夜雨寄北古诗(夜雨寄北翻译及原文)

导语：夜雨寄北

唐·李商隐

【原文】：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注释】：1. 寄北：寄给北方的亲人。2. 君：对妻子的尊称。3. 巴山：巴蜀地区，在陕西南部和四川东北交界的地方。4. 秋池：秋天的池塘。5. 共：一起。6. 却话：回去再说，诉说过去。

【译文】：你问我什么时候回家，我也不知道是什么时候，此时巴山夜晚的 雨水盛满了秋天的池塘。不知何时我能回家在西窗下和你一起剪烛芯，那个时候我再跟你 诉说今晚巴山的雨夜里，我是多么地思念你。

这是李商隐身居巴蜀时寄给妻子的一首诗。因为雨水连绵不绝，阻断了交通，他滞留巴蜀不知何时才能回到家乡与妻子团聚，所以 只能作「寄北」诗一首聊表情思。因为他的亲人都在巴蜀之北的长安， 寄北就是寄给生活在北方的妻子，所以，它更应该被解读为一首「寄 内」诗。

这首诗的第一句说你问我什么时候回家我也不知道，李商隐归家心切，却不直白地写自己迫不及待地想要回家，而是用写对方惦念自 己的方式来表达自己想念亲人的心情，这种婉转的写法将诗人对妻子 的思念衬托得更加深刻。

第二句诗寓情于景，描写巴山夜晚的秋雨连绵和雨势倾盆到能盛 满池塘，这不光是写景也是在写诗人身处的环境和心情。诗人在寂静 寒凉的雨夜里，孤身一人，没有亲友，「涨秋池」所描绘的不只是雨 水倾盆涨满了秋池，还描写了孤独的诗人对妻子的想念也如同雨势那 样澎湃上涨。后两句诗写诗人想象和妻子秉烛夜谈一起剪烛花的虚景，并再次出 现「巴山夜雨」这四个字，强调了诗人向往归期的心情和对亲人的思念， 以情写景，将诗人现在的愁苦和未来相聚的喜悦交织在一起。

全诗构思奇特，手法巧妙，通过一问一答的方式来实现空间回环 的连续与呼应，达到回环往复的美感。并且诗中用语质朴，语浅情深， 极富曲折变化，所以尤能表达诗人悱恻缠绵之情。【摘抄于《中国最美古诗词》】

本文内容由快快网络小曲整理编辑！