泼冷水英文(泼冷水翻译)

导语：英语表达背后的西方文化——“泼冷水”可以怎么说？

英语中的地道表达实在是太多了～许多习语都不能仅凭字面意思来理解，而是要结合那个时代、那个地方特定的历史文化背景，才能体会到其真正的意思～今天我们就一起来学习几个这样的短语吧～

1. “扫兴；泼冷水”用英语怎么说呢？

可以用“throw a wet blanket on something”表示“泼冷水；扫兴”。

怎么记呢？“wet blanket”就是“扫兴的人”的意思，所以这个表达按字面也很好理解的，“给……扔一个扫兴的人过来”。

比如，你有各种奇妙的梦想，你想去很多的地方，你想做很多的事情，可是身边可能会有泼冷水的人，你就可以愤怒地甩一句：“Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?”，意思是“为什么你非得对我的梦想泼冷水呢？”。

2. 你知道“jump the gun"是什么意思吗？

“jump the gun”是“抢跑；过早行动，提前行动；未准备好就行动”的意思。

这个地道用法就是来源于竞技赛跑哦，就是说运动员在枪声响起前就起跑了。后来慢慢又衍生出了“过早行动；提前行动；未准备好就行动”的意思。

比如“You are jumping the gun by talking about marriage so soon. You've only just met." 就是“你们才刚认识就谈结婚，你们都还没准备好”的意思。

3. “dressed to kill”是什么样的穿着呢？

如果按字面理解，难道是穿得像个杀手？并不是，这个短语意思是“穿着性感的；穿着显眼的”。

“kill”在口语中有“征服；折服；使倾倒；使着迷”的意思。

怎么用呢？比如，“She arrived at the wedding reception dressed to kill.”就是“她来到了婚宴现场，穿得很性感”的意思。

4. “drop someone a line”是什么意思呢？

“drop someone a line”指“给（某人）写信（尤指非正式的简短书信）”。

“line”表示“（文本中的）字行”，最早记载于1647年，这里的“line”跟“letter”还是有区别的哦，前者特指“非正式的简短书信”。

造个句，“Don't forget to drop me a line when you decide on a date.”就是“一旦你确定了日期别忘了给我写信”的意思。

5. 你知道in the pipeline是什么意思吗？

in the pipeline表示“在进行中”。

pipeline是“管道”的意思，in the pipeline这种表达确实来源于管道行业呢，进了管道，终会从管道的一端出来，后来人们就把“in the pipeline”表示某事正在进行中，正在走向完成的过程。

如果你听到小伙伴说“The assignment is in the pipeline."可不要以为小伙伴在说作业在管道里哦，小伙伴的意思是“正在做作业”呢。

6. “go down like a lead balloon”是什么意思呢？

“lead”在这里是“铅”的意思，“balloon”是“气球”，用铅做成的气球怎么飞得起来呢？所以，这个短语的意思其实是“毫无效果，毫无作用”，常常用来形容主张或建议等不受欢迎，没人喜欢。

比如，“My joke went down like a lead balloon.”就是“大家对我讲的笑话反应冷淡”的意思。

7. “in the heat of the moment”是“片刻炎热”的意思吗？

不是哦，“in the heat of the moment”是“一时激动之下；盛怒之下”的意思呢，可以理解为一时怒火中烧，失去了理智。这个短语在十九世纪后半叶就开始广泛使用了。

“I often do things in the heat of the moment and regret it later." 就是说：“我做事往往冲动，事后又后悔”。 各位小伙伴们当你“in the heat of the moment”的时候，还是不要轻易做决定和处理重要的事情呢。

本文内容由小曲整理编辑！