搜索
写经验 领红包

湖心亭看雪文言文讲解(《湖心亭看雪》文言文翻译)

在生活中,很多人可能想了解和弄清楚「中考文言文专练」《湖心亭看雪》对比阅读两篇的相关问题?那么关于湖心亭看雪文言文讲解的答案我来给大家详细解答下。

湖心亭看雪文言文讲解(《湖心亭看雪》文言文翻译)

一、阅读文段,回答问题

【甲】崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇(沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”

【乙】三月一日,偕王生章甫、僧寂子①出游。时柳梢新翠,山色微岚②,水与堤平,丝管夹岸。趺坐③古根上,茗饮④以为酒,浪纹树影以为侑⑤,鱼鸟之飞沉,人物之往来,以为戏具。堤上游人,见三人枯坐树下若痴禅者,皆相视以为笑。而余等亦窃谓彼筵中人⑥,喧嚣怒诟⑦,山情水意,了不相属⑧,于乐何有也。 (选自袁宏道《游高梁桥记》)

[注]①王生章甫、僧寂子:王生指王袗(zhěn),袁氏兄弟的诗友。寂子,一和尚名,其人不详。②微岚:山中薄薄的雾气。③趺(fū)坐:双脚交叠而坐。④茗(mínɡ)饮:饮茶。⑤侑(yòu):用奏乐或献玉帛劝人饮食。⑥筵(yán)中人:设席饮酒的人。⑦诟(ɡòu):骂。⑧了不相属(zhǔ):全不相关。

1.解释下面加点词的意思。

(1)拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪  拥:

(2)而余等亦窃谓彼筵中人 谓:

2.下面是前人阅读【甲】文后的两处批注。你认为这两处批注恰当吗?请选择其中一处,结合句子和批注加以评析。

(1)大雪三日,湖中人鸟声俱绝。(批注:景象寒气逼人)

(2)湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(批注:文中有画)

3.【甲】文中舟子的话,你觉得适合用怎样的语气朗读?为什么?

4.【甲】【乙】两段选文中主人公的“痴行”有多重内涵。请结合选文内容,说说你的理解。

【参考答案】

1.(1)裹、围(2)以为

2.)示例一:我选(1)。我认为恰当。批注“景象寒气逼人”是说大雪封湖之状让人觉得寒气逼人;句子以“大雪三日”写雪下得大,下得久,从心理感受上写其寒冷,接着以“人鸟声俱绝”侧面写雪后的静寂之感,从听觉上表现其森然寒意。所以这一批注是恰当的。

示例二:我选(2)。我认为恰当。批注“文中有画”是指文字有画面感;句子通过数词“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”写雪后湖面的影子,影子的墨色与小,反衬出与雪后湖面的白色与大,从视觉上营造出一幅西湖雪夜水墨画。所以这一批注是恰当的。(答出对批注的理解;结合语句、批注进行分析。)

3.困惑不解的语气。因为舟子既对张岱大雪夜(“大雪三日”后的“更定”时分)去湖心亭看雪的行为不理解;也对金陵客大雪之夜,竟然在湖心亭对饮行为的不理解。(答出语气,分;结合文本内容进行分析。若有其他理解,言之成理即可)

4.①超越普通人的不俗之举(雅趣)。【甲】文中张岱深冬寒夜独游西湖欣赏雪景,不同于普通人游西湖拘于常理;【乙】文中袁宏道早春时节“趺坐古根”饮茶赏景,不同于普通人的“喧嚣怒诟”。②体验天地间物我合一的独特恐受。【甲】文中张岱独享雪后静寂,融入大雪无痕的世界;【乙】文中袁宏道与友人静享自然之趣,沉醉于山情水意。③表明孤芳自赏的优越之感。【甲】文中张岱自得于自己的不俗之趣,体现清高孤傲的品格;【乙】文中袁宏道在“余等”认为众人不懂山情水意的讥讽中,显示出自己的高雅。(任意答出2点即可。如有其他理解,言之成理即可)

【参考译文】【乙】三月一号那一天,(我)带着王袗与和尚寂子(一起)外出游览。当时的杨柳刚刚抽芽,山色雾霭溟濛,水与河堤齐平,两岸音乐声不断。(我们)盘腿坐在古树根上,把茶当作酒来品饮,浪纹树影好似劝人饮食的奏乐或玉帛一般,鱼(好像)在天上飞,鸟(好像)在水里游,人来人往,也好似这景致的一部分。河堤上的游人,看到(我们)三个人呆坐在古树下像傻和尚一样,纷纷相视而笑。而我们也私下认为是他们在这里设下宴席,喧嚣怒骂,与山水的自然景色产生的兴致全不相关,也不知乐从何来。

二、请阅读下面的文字,回答问题。

【甲】湖心亭看雪(节选) 张 岱

到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”

【乙】雪夜感旧① 陆 游

江月亭②前桦烛③香,龙门阁④上驮声长。

乱山古驿经三折⑤,小市孤城宿两当⑥。

晚岁犹思事鞍马,当时那信老耕桑?

绿沉金锁俱尘委,雪洒寒灯泪数行。

[注]①本诗作于1197年,陆游时年73岁,闲居江阴。②江月亭:在今四川广元。③桦烛:用桦树皮做的烛。④龙门阁:在今广元市北。⑤三折:三折铺,在今重庆奉节县附近。⑥两当:今甘肃省两当县。

1.请解释下列加点词在文中的意思。

(1)湖中焉得更有此人 焉得:   

(2)是金陵人,客此 客:   

(3)及下船 及:   

(4)绿沉金锁俱尘委 俱:   

2..请把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)莫说相公痴,更有痴似相公者。

(2)晚岁犹思事鞍马,当年那信老耕桑?

3.《湖心亭看雪》(节选)中最能概括作者形象特点的一个字是“   ”;《雪夜感旧》中“耕桑”一词指代

4.张岱和陆游在看雪时都抒发了对人生、国家的情感,试简要分析。

5..请运用白描的手法,从“春雨”“秋风”“冬雪”中任选一个,写一段文字。(100字以内)

【参考答案】

1. (1)哪能 (2)客居 (3)等到 (4)都

2.(1)不要说相公您痴迷,还有像您一样痴迷的人啊。(3分)

(2)我晚年还想骑马征战沙场,当年怎会想到终老田桑?(3分)

3. 痴 田园(闲居)生活

4.张岱抒发了人生渺茫的慨叹和对故国的思念。陆游抒发了人生壮志难酬的愤懑和想要报效国家的愿望。

5.【片段示例】 这是入冬以来的第一场雪。开始的时候,还伴着一点儿小雨,夹杂着一阵寒风。不久,雨住了,风停了,就只有那大片大片的雪花,从彤云密布的天空中,簌簌落落地飘降下来。繁密的、轻盈的雪花,接续地下着。不一会儿,地面上就白了。

【参考译文】(那年赴南郑时,)江月亭的桦烛散发出阵阵的油脂香,龙门阁(栈道上的骡马)传送出悠悠的铃铛响。我曾经过那乱山中的古驿三折,投宿在孤城小县两当。我晚年还想骑马征战沙场,当年怎会想到终老田桑?长久不用的绿沉枪、锁子甲都积满了尘土灰沙,雪洒昏灯寒夜长,仰天叹气泪落一行又一行!

温馨提示:通过以上关于「中考文言文专练」《湖心亭看雪》对比阅读两篇内容介绍后,相信大家有新的了解,更希望可以对你有所帮助。