单字地名怎么读(地名的英语单词有哪些全部)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚汉语“单个字地名+普通名词”结构的英译的相关问题？那么关于单字地名怎么读的答案我来给大家详细解答下。

与汉语地名相关的专有名词翻译方法不止一种，要根据历史翻译、表达目的和行文风格来选择使用。如，

徽墨：huimo （inkstick produced in Huizhou）---- 拼音表现中国语言特色，但不要期望英语使用者能够理解，所以加有注释。

徽墨：the Huizhou inkstick ----- 有地名，也有单词基本意思。

徽墨：Anhui ink ---- ink是现代意思，不涉及传统文化。

徽墨：the Hui ink ---- hui（安徽省或安徽徽州）会有不同的理解。

对于汉语“单个字地名+普通名词”这样的词汇，我们往往会写出连续两个字（如徽墨）的拼音，再追加一个普通名词，尽管这个普通名词的意思和汉语第二个字的意思重复。例如，

秦岭：the Qinling Mountains

香山：Xiangshan Hill

滇池：the Dianchi Lake

淮河：the Huaihe River

渤海：the Bohai Sea

礼县：Lixian County

沙市：Shashi City

也有些将第一个字的意思翻译出来的情况，我们会按照传统处理，不做改动。如，

珠江：the Pearl River

孔庙：Confucius Temple

阳历：Solar Calendar

长城：the Great Wall

徽剧：Anhui Opera

还有些译文是前置普通名词，后加拼音，此时无冠词。

黄山：Mount Huang

泰山：Mount Tai // the Taishan Mountain

参考：

1. 双字地名+普通名词：松花江the Songhua River；长白山the Changbai Mountains；陈家祠the Chen Family Temple。

2. 关于定冠词，我们对历史既有的翻译不做改动，其它情况的通常做法是由普通名词构成的专有名词需要加定冠词。

3. 徽墨源于今天的安徽黄山徽州，已有1000多年的制作历史。清乾隆以后以胡开文墨最为出名，是徽墨的代表。

温馨提示：通过以上关于汉语“单个字地名+普通名词”结构的英译内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。