人走茶凉日语(人走茶凉怎么翻译)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚“人走茶凉”的日语应该怎么理解？的相关问题？那么关于人走茶凉 日语的答案我来给大家详细解答下。

今天要给大家分享的谚语是：人走茶凉。

日语：間が遠なりや、契りが薄い。

ことわざ

間（あい）：表示的是“距离”。是一种比较老的日语说法，现在的日语出现的“間”，训读的话我们会读成：あいだ。

遠なり（とおなり）：它的意思是“变远”。这种说法也比较老，但是我们可以根据现代日语推出来。

这个用法属于形容词的变形，形容词“遠い”本意识远的意思。将“い”变成“くなる”表示“变远”“なる”的郑重语形式是“なり”，所以“遠なり”是“变远”的意思。

や：在这里主要作为终助词来使用，表示的的是一种轻微的判定，无需翻译出来。

契り（ちぎり）：表示的是“盟约，约定”的意思。

薄い（うすい）：表示的是“薄”，既可以是厚度，味道淡，也可以表示关系淡薄。

が：在这句谚语中出现过两次，都表示的是一句话的主语，不用翻译出来，只是起到提个提示的作用。

翻译

首先，我们先采用直译的方法，将这句话翻译出来。可以说：距离变远了，那么两人的之间的约定，或者联系就会变得淡薄了。

如果采用意译的手法，我们就可以将它翻译为：人走茶凉。

諺についての感想

关于这句话的感想，想必我们都很有感触。无论现在的年龄是多大，我们都有这样的经历。

我们的生命中，几乎每天都在与人相遇，与人分离。那个你擦肩而过的人，说不定是修了好多世的缘分才换来的。

所以，每一次的相逢，都让我们感觉倍加珍贵。因此日本茶道中就有这样一句话：一期一会。这句话的意思是，人生只有一次相遇的机会，在我们相处的这段时光中，我要为你奉上最高的招待。

但是，有相遇必然就有分离，不管是短暂的分离，还是长久的分离，我们都需要经历。

人走茶凉这句话，本来的意思就是：客人来了，你奉上了一杯茶，客人走了之后，这杯茶慢慢地变凉了。比喻的就是一旦人失去联系，或者不联系了，关系就会变淡。

当然，很多人也说，我和我的好朋友，即便是5年不见，10年不见，我们见面了还是很亲密啊。但是你有没有发现，如果两人刚相见的时候，有说不完的话，等到话说完了，发现无话可说了。

这几年间，我们每个人都有自己的生活，都有自己圈子，经历的事情不一样，共同的话题就会变少，那么感情有时候并不像以前那样浓厚了。

这个似乎是谁也改变不了的事实吧。我们能够做的就是经常见面，哪怕即便没有什么重要的事情，也可以和朋友一起约个饭，一起唠唠嗑，这样的话关系才可能维持得更加长久。

因为无论友情，还是爱情，还是亲情，都是需要我们会维系的。人说白了终究还是有感情的动物，如果不经常见面，别说关系会淡了，甚至有时候连长得什么样子都忘记了。

有人说人生来就是孤独的，要懂得享受孤独，但是有时候孤独真得不是滋味，如果有亲朋好友在身边，为何还要让自己处于孤独之中呢。

说不定和朋友一起出来喝杯茶，聊个天，有些你一直解决不了的问题，在不知不觉中就得到了灵感了呢。

因此，为了避免人走茶凉，我们尽量主动地踏出第一步，张开臂膀去拥抱那些我们喜欢的人吧。

温馨提示：通过以上关于“人走茶凉”的日语应该怎么理解？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。