有韵和无韵的区别(有韵文和无韵文)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚有韵/无韵 （1）的相关问题？那么关于有韵和无韵的区别的答案我来给大家详细解答下。

任何语言都存在“韵”的有无，相信各位读者对此没有异议！倘若问：在这“有”和“无”之间，哪个更有助于学习者的记忆？想必多少人会选择前者。若从翻译角度去问：原文有韵，译文是否也该如此？若继续问：原文无韵，译文可或该带韵吗？这两个问题，难以一言以蔽之，至少一时半会儿无从回答！如下几个例证（黑体为韵脚 —— 作者注），随意选自某一词典的，似乎值得思考：

1. He that will thrive must rise at five. <谚> 五更起床，百事兴旺。

2. Good night, Son. Sleep tight. 晚安，儿子，睡得香香的。

读者不难发现：例一中，原文带韵，译文从之，前者八个音节，后者八个汉字，读来朗朗上口，令人过目不忘！例二中，原文有韵（颇有哄小儿入睡意味），后者似乎除跟成年儿子道晚安之外，别无它意！若“赋予”我等重译之权，似乎可微调，如：

（1）宝宝乖，睡安泰；

（2）乖宝宝，睡觉觉。

3. Once bit ( 或 bitten), twice shy. < 谚 > 一次被咬，下次胆小。

本例中，原文无韵，译文偏偏就无中生“有”，让人读来并无生厌之感（兴许有人乐于见之），此外，面对巧遇的“挨过蛇咬，见鳝跑”一说，我们在想，若前面的措辞明显更“四平八稳”，在“鳝”与“跑”之间补上一个“亦”或“则”字是否更可取，甚至更让人在“蛇/鳝”之间多一分联想呢？

4. A stitch in time saves nine. 小洞不补，大洞吃苦。

与例三情形一样，但明显比往昔译文（及时一针省九针）更悦耳！类似现象不胜枚举，如：

5. All work and no play makes Jack a dull boy. <谚> 只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。

6. A bad workman always blames (或 quarrels with) his tools. <谚> 自己笨，怪刀钝。

欲知更多相关内容，烦请关注加点赞，我们下期接着聊。

温馨提示：通过以上关于有韵/无韵 （1）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。