将字粤语怎么读(粤语将字怎么发音)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚「草根学问」诗经里的粤方言俚语（88）：将、都的相关问题？那么关于将字粤语怎么读的答案我来给大家详细解答下。

《郑风·有女同车》

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

（一）

粤语“将”[tæŋ1]读如下象棋“将军”之“将”，义可谓“当”（噹），象声，指雷击、交兵、叩玉等发出的响声。以“将”言性隐喻激情交合，故“将”可通“且”：指物阳具，指事犹交，用作虚词表语气。《吕氏春秋•期贤》载简子曰：“吾乃且伐之。”马叙倫曰：“‘且’读为‘将’”。《尔雅•释言》云：“奘，驵也。”孙炎、樊光本并作：“将，且也。”《礼记•檀弓上》曰：“晋献公将杀其世子申生。”《礼记•昏义》云：“昏礼者，将合二姓之好。”“将杀”犹剿杀，“将合”犹掇合。又，《左传•昭公六年》载：“公子弃疾及晋竟，晋侯将亦弗逆。”“将”指强谏。

“将将”（亦作“锵锵”）叠词象声，意类“彭彭”、“薄薄”、“嘒嘒”，今语曰“啪啪”，指男女交媾发出的响声，亦即诗之所谓“德音”。是故佩玉谓“将将”（《郑风•有女同车》），钟鼓谓“将将”（《小雅•鼓钟》），应门亦谓“将将”（《大雅•绵》）；因为所谓“将将”（锵锵）者，乃是性器之喻物。

参见篇目：《周南·樛木》：“乐只君子，福履将之。”《召南·鹊巢》：“之子于归，百两将之。”《卫风·氓》：“将子无怒，秋以为期。”《豳风·破斧》：“哀我人斯，亦孔之将。”《小雅·北山》：“嘉我未老，鲜我方将。”《小雅·谷风》：“将恐将惧，维予与女。”《小雅·四牡》：“王事靡盬，不遑将父。”《大雅·皇矣》：“居岐之阳，在渭之将。”《鲁颂·閟宫》：“白牡騂刚，牺尊将将。”

（二）

《方言》卷五“橛”郭璞注：“楬杙也，江东呼都。”粤语“都”[tyu4]本义谓突出，意类“汝”，引申指戳、刺，如马蜂的刺叫“都”，螫人曰“都人”。《汉书•司马相如传上》云：“雍容闲雅，甚都。”《聊斋志异•娇娜》曰：“一少年出，丰采甚都。”“都”指标致、出众。“都”引申义同“且”，可指居、绝、全等。《汉书•东方朔传》曰：“都卿相之位。”“都”谓座实。杜甫《喜雨》诗云：“农事都已休。”“都”即全也。《世说新语•纰漏》云：“晓遣参问，都无此事。”又，《世说新语•方正》载刘真长曰：“小人都不可与作缘。”“都”指绝对、断然。诗谓“且都”犹言“甚都”，意指很突出、很刺激。

参见篇目：《郑风·山有扶苏》：“不见子都，乃见狂且。”《小雅·都人士》：“彼都人士，垂带而厉。”《小雅·十月之交》：“皇父孔圣，作都于向。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。

温馨提示：通过以上关于「草根学问」诗经里的粤方言俚语（88）：将、都内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。