集王圣教序原碑全图(集王圣教序是什么意思)

导语：听书法《集王字大唐三藏圣教序》译读（二）附朗读、原帖、注释

【李世民 敕答谢启】

【原文】【P19】朕才謝珪璋。言慚博達。至【P20】於内典。尤所未閑。昨製序文。深為鄙拙。唯恐穢翰墨於金簡。標瓦礫於珠林。忽得來書。謬承褒讚。循躬省慮。彌益【P21】厚顏。善不足稱，空勞致謝。

【译文】

朕的才能不如圭璋玉质珍贵，言词不能博闻通达。对于佛教的经典，自己尤其不怎么熟悉。前时所写的序文，深感拙陋，唯恐自己粗劣的笔墨玷污了金简，而言词象瓦砾混入珠林。如今忽然收到法师的来信，谬为赞赏。我自加反省，更觉五言以对。我的序文实在不值得称道，空劳法师来信致谢。

附原帖、注释：

【P19原文】朕才謝珪璋①。言慚博達。至

【注释】 ①按：此段为唐太宗李世民在收到玄奘的谢启后所作的答谢词。见大正藏《广弘明集》卷二二《敕答谢启》。珪璋：比喻人资质优异，才德出众。才谢珪璋：自谦无才无德的意思。唐玄奘的《谢敕赉（lài）经序启》亦见《广弘明集》卷二二，全文为“沙门玄奘言：窃闻六爻探赜，局于生灭之场；百物正名，未涉真如之境。犹且远征羲册，睹奥不测其神；遐想轩图，历选并归其美。伏惟皇帝陛下，玉台降质，金轮御天。廓先王之九州，掩百千之日月。斥列代之区域，纳恒沙之法界。遂使给圆精舍，并入堤封，贝叶灵文，咸归册府。玄奘往因振锡，聊谒崛山。经途万里，怙（hù）天威如咫尺；匪乘千叶，诣双林如食顷。搜扬三藏，尽龙宫之所储；研究一乘，穷鹫岭字遗旨。并以载乎白马，来献紫宸。寻蒙下诏，赐使翻译。玄奘识乖龙树，谬忝传灯之荣；才异马鸣，深愧泻瓶之敏。所译经纶，纰舛（chuǎn）尤多。遂荷天恩，留神构序。文超象系之表，若聚日之放千光；理括众妙之门，同法云之濡百草。一音演说，亿劫罕逢。无以微生，亲承梵响。踊跃欢喜，如闻受记。无任忻（xīn）荷之极。谨奉表诣阙，陈谢以闻。谨言。”

【P20原文】於内典①。尤所未閑②。昨製序文。深為鄙拙。唯恐穢翰墨於金簡。標瓦礫於珠林。忽得來書。謬承褒讚。循躬省慮。彌益

【注释】 ①内典：佛教徒称佛经为内典。②闲：通“娴”，娴熟。

【P21原文】厚顏。善不足稱，空勞致謝。

（待续）

本文内容由小心整理编辑！