哈喇该漏咋呼这些词竟然是外语翻译(哈喇是什么意思)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚哈喇、该漏、咋呼，这些词竟然是外语的相关问题？那么关于哈喇,该漏,咋呼,这些词竟然是外语翻译的答案我来给大家详细解答下。

前几天小编在网上看了一篇文章《北京话里的希伯来语》，这不读不要紧，没想到在咱北京话里还夹带着犹太人的希伯来语！？

咱等会再讨论这说法有没有根据的，我先摘取文章中的一部分给您看看~

考古学—学者石旭昊考证的结果令人吃惊。北京属于大河北地区，这一地区包括河北、北京、天津、山西、陕西，甚至远达现在西南的重庆东北部。由于古代羯胡人长期活跃在中国北方一带，而且羯胡人的祖先是古希伯来人，因此北京话中存有大量的希伯来语词汇。

比如“得吧”，在北京话中是“说话”的意思，与古希伯来语同音同义，希伯来语发音Dabar。

再比如，北京人常吃的“烧麦”，这也是羯胡人迁徙到中国北方发明的食品，与希伯来语同音同义，希伯来语的发音是Shemesh。

北京人常称村庄为“屯厄”（带儿化音），而在《旧约圣经》中的希伯来语，也是如此称呼村庄的，希伯来语的发音是Duwr。

“俺”，这个词是北京和北方人“我”、“我的”意思，希伯来语也是同音同义，希伯来语的发音An和Ammi。

“丫头”，“鸭蛋儿”，是北京人或北方人形容小女孩的，希伯来语同样是这个意思，希伯来语的发音是Yaldah。

“别介”，是北京人表达否定的说法，相当于英语中No的意思，希伯来的发音是Bil-tsi与希伯来语同音同义。

“甭”，这个词汇是北京表示否定之意，《旧约圣经》中的希伯来语同样也是这个意思，发音是Bal。

“胡同”，这个北京最常见的地方，很多人以为是来自蒙古语，其实不对。实际也是希伯来语，发音是Hoot，同样也是小街道的意思。

“捻儿”，在北京话中是灯芯的意思，在希伯来语中的意思是一样的，也是照亮、照明以及光明有关的东西。希伯来语的发音是Ryn,Niyr。实际上我认为北京著名的儿化音，就是外来语的明显印迹。

“坷垃”，表示硬土块和石头等意思。与希伯来语同音同义，希伯来语的发音是Kela。

“疙瘩”，北京、河北一带的话表示团块的意思，希伯来语发音是Qaneh，同音同义。

“窟”、“窟窿”，在中国北方是洞眼、洞穴、山洞之意，希伯来语同音同义，发音是Chowr。

“戏”，游戏、戏耍之意，希伯来语的发音是Shiyr，意思是唱、演唱的意思。

看完这一堆，小编也有点云里雾里的。有瓷说：“两种没有任何关联的语言里有个别单词相似，是非常正常的现象。现代语言学意义上的“北京话”是在清代以后才产生的。

文章里出现的词汇，则一般产生于元明时期，而这时距离羯胡族从历史记载中消失已经过了上千年的时间了。”当然啦，也有瓷认同上面文章里的说法，认为在历史长河中，引用了其他国家的个别单词，是非常有可能的事。

那对于北京话里到底有没有希伯来语，您怎么看呢？把您的想法和观点发到留言里，我在那接着跟您聊的。

说完了颇有争议的“希伯来语”，咱再聊聊北京话里的其他外来语。大家伙儿都知道咱北京话里有不少词是从满语转化而来的~

1、哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质。

举个例子：赶紧把这点心给扔了吧，都哈喇儿了。

2、敞开儿(chǎng kār)：来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意”

举个例子：今儿这顿饭，您就别局着了，敞开儿着招呼吧！

3、摘歪(zhāi wai)：:来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”，

举个例子：您瞅您，刚才身子一摘歪，差点没从车上掉下来。

4、该漏(gái lou)：来源于满语gaimbi，意为“要、取”。

举个例子：您又上我这儿，该漏什么来了？

5、磨蹭(mò ceng)来源于满语moco，原意为“迟钝”，今意为“繁琐缓慢”

举个例子：别磨蹭了，再不走可就迟到了。

6：咋呼(zhà hu)：来源于满语cahu，意为“泼妇”，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫。

举个例子：碰见事，先想想怎么办！别就会瞎咋呼！

7：剋(kei，发四声)：来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评”。

举个例子：等你妈回来，你要是还没写完作业，就等着你妈剋你吧！

8：掰持（ baichi），来源于满语baicambi，本意为查看、详查。在《北京土话中的满语》一书中记载北京话中的“掰持”专指“争论”。

举个例子：这叫什么事啊！我必须得跟你掰持清楚了！

在北京话里，除了满语以外，还有一些是从英语中转化而来的。举一个例子“这是什么好东西啊，给我喽两眼”中的“喽”，就是从英语中的Look转过来的。当然除了这个以外还有很多，今儿小编就不给您举例了。

温馨提示：通过以上关于哈喇、该漏、咋呼，这些词竟然是外语内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。