导语：从源头解决单词-02：力所不及-身高的另一种说法

今天带来2个词组

[1]力所不及，办不到 above one&39;s bend

段落解释：

意思是“超过了一个人的能力、极限、才能”。这个表达方式可能起源于哈姆雷特语中莎士比亚的一句话：“To the top of one’s bent.”。《牛津英语词典》中的“bend”是指弓最大弯曲的程度或弹簧最大缠绕的程度，这个绷紧的程度，即表示忍耐程度和接收或接受的能力。

由以上bend的意思我们就能推断出above one’s bend 就代表了某件事超过了一个人力所能及的程度，即力所不及。在写作中：在前面加上心所往的前置条件，后接但是above my bend 就是心有余而力不足了。

词时间

词：ability和capacity的对比

ability

中文翻译：

才能、能力、本领、才智、专门技能、技能、才干、能够、能干、能耐、天资、力量、智慧、本能、美国制造的一种扫雷艇。

英文翻译：

1：the quality of being able to perform; a quality that permits or facilitates achievement or accomplishment。

2：possession of the qualities (especially mental qualities) required to do something or get something done;

可见英文翻译简单多了就2句话，1是去执行的能力，让某样事情完成的能力。2是做或完成某事需要的素质（尤其是心理能力）

ability的基本意思是泛指做各种事情的“能力”。可以指体力方面的,也可以指智力方面的，有时还指法律上的能力;可以是生来就有的生理功能,也可以是后天通过实践学得的。作此解时仅指能力而不涉及能力的高低,只用单数形式。ability指“智力,技能”时用作可数名词,且常用于复数形式。ability也可指“聪明,智慧”，这时用作不可数名词。单独用ability或abilities时除带后置修饰语或有上下文提示者外，一般都指智力。

------------------------------------------------------

capacity

中文翻译：

名词

容积，容量 能力，才能，本领，才干 资格；地位；职位；资格 能量 生产力 接受能力，容纳能力 理解力 包容力；吸收力；收容力 【电】电容 负载量

形容词：

（达到最大容量）满的

英文翻译：

名词：

capability to perform or produce; the susceptibility of something to a particular treatment; the amount that can be contained; the maximum production possible; a specified function; (computer science) the amount of information (in bytes) that can be stored on a disk drive; an electrical phenomenon whereby an electric charge is stored the power to learn or retain knowledge; in law, the ability to understand the facts and significance of your behavior tolerance for alcohol

一切翻译以英文为主，我们可以看出capacity大部分是和数字有关的，代表能衡量的能力、资质，但也可以表示一般的执行能力，即与ability有重叠部分。

-------------------------------------------------

总结：

ability是泛指的能力，包括体力、智力、精神上的能力、法律上的能力等等。

capacity也可表示泛指能力，但比较偏向资质等能衡量的能力，比如容量这种。

---

正文二：身高的另一种说法 above snakes

above snakes 【身高】

身高，距离地面的距离。例句：他是一个高瘦且四肢瘦长的牛仔，大约6英尺半高。

这里的snakes 其实就是ground（趴着的蛇和地面差不多高-且减去鞋的高度就算净身高了），和above ground差不多，但是更加幽默。

词时间

rangy

cowpoke

rangy 瘦长的

来自 range,山脉。比喻用法。

英英解释（高瘦且四肢瘦长）

tall and thin and having long slender limbs;

adapted to wandering or roaming

allowing ample room for ranging

cowpoke 牛仔，牧牛人

cow-poke

poke

n. 戳；刺；拨；钱袋

v. 戳；捅；刺；拨开；伸出

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小凡创作整理编辑！