中文思维英语怎么说(中文思维vs英文思维)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚中文思维下的“Please sit down”，在外国人眼里并不礼貌？的相关问题？那么关于中文思维 英语怎么说的答案我来给大家详细解答下。

很多人学了十几年英语，但表达依然存在这样一个误区：「中式英语」。

何谓「中式英语」？那就是在英语表达中不自觉的带入一些中文的味道。归根究底，这种差异源自中英思维上的不同。

从初中开始到大学，【英语课程】就建立在一套语法规则和词汇上的汉化系统来教育。因此让我们认为中英两者就是语法形式的转换，于是各种中文味十足的英语便层出不穷的诞生…

其实英语和中文思维上存在较大的差异，所以很多表达习惯会不同，就好比接下来的一些例子，我们常用的表达方式，在外国人眼里，其实味道是不一样的——

01.“请坐”

“请坐”，我们总喜欢说“Please sit down”，虽然“Please”，直译中文有“请”的意思，但英文思维上把其放在前面就会有命令的感觉，显得些许的不礼貌。

▶更为礼貌的说法应该是：

Take a seat

Have a seat

02.“等一下”

“Wait a moment”，在英文思维上也有些不礼貌，就像在下达命令，而且显得说话方是不耐烦的。

▶更为礼貌的说法应该是：

Just a moment

Give me a second

One sec （ps:不要理解为“一秒”，我们可以通过例句感受它的真正用法）

▶如果是对朋友发表的言论表示不确定、不赞同，想提出异议时可说：

Hang on a moment（等等）

Hang on a second（等一下）

03.“听明白了吗”

“ Do you understand?”，在英语思维上，是相对严厉/居高临下的语气，就好像家长或者老师在说教，但如果是普通朋友之间，语气上就略显“冲”！

▶单纯想询问对方是否明白自己的意思——

"Am I making sense?" （我说清楚了吗？）

"Am I explaining this clearly?" （我解释明白了吗？）

▶非正式但不会引起反感的说法——

"Did you get/catch all that?" 你明白了吗？

"Are we on the same page?" 我们想法一致吗？

▶更为口语化的表达——

"You feel me?"

04.“我要”

别只会说 "I want"。"I want"更偏向孩子的说法，反之大人说的话会显得比较没礼貌，而且不成熟。要表达“我要”最恰当的说法：

正式的口吻：

I would like

缩略版，更口语：

I'd like

“我想上厕所”记得别说"I want to go to the toilet", 更恰当，礼貌的说法是：

①Nature calls（ “内急”，这样就更婉转的表达自己要上厕所）

②I need to use the washroom（我要用一下洗手间）

05.“觉得无聊”

“这个人很无趣”可以用Boring来形容；而如果想表达某个人感到无聊，应该用bored.

•I am bored. 我感到无聊。

•A boring person. 一个无趣的人。

06."再见"

再见只会说“goodbye”？

严谨意义上，goodbye这个词应该被用在【正式场合】，日常使用的频率并不高。它除了表示再见，还可以表示“The end”“I'm not going to see you again.”。例如影片中的男女主角分手时会说：“goodbye”。

“再见”如何分场合使用？

•最常使用See you later /See ya

•非正式场合：Bye/Buh-bye/Catch you later

•正式场合：Take care（保重）

其实，【中英两种思维方式】的差异，最终体现在语言的方方面面，包括词汇，表达，语法规则等，适当的了解和区分，你会发现更多~

温馨提示：通过以上关于中文思维下的“Please sit down”，在外国人眼里并不礼貌？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。