你知道英译中的正说反译反说正译方法吗(正说反译解释)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚你知道英译中的正说反译、反说正译方法吗？的相关问题？那么关于你知道英译中的正说反译,反说正译方法吗的答案我来给大家详细解答下。

由于英汉两种语言表达习惯不同，翻译时，为了适应句子结构、修辞习惯、上下文呼应和文化背景的需要，也为了使译文忠实而又符合原文的表达内容，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法，也就是我们常说的正说烦反译或者反说正译。今天我们说说汉译英中的正反转译。

1. 当汉语原文是否定式时，译文可以按译入语的习惯表达译成肯定形式，这也就是所谓的“反说正译法”。比如：

俗话说，“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处”嘛。As the saying goes, “Men only weep when deeply hurt.”

汉语原句中用了“不”字，这句就是一个否定句式，是我们的习惯表达方式，翻译时用了only weep，没有否定词，但否定的意义表达出来了，这就是反说正译。

2.原文的形式是肯定的形式，但为了表示强调或出于修辞的需要，可以翻译成否定形式，以准确表达出原文的意思，也就是正说反译法。比如：

例1：他儿子非常喜欢那个姑娘。His son didn’t half like the girl.

例2：党的十六大充分表明我们党兴旺发达，后继有人。The 16th Party Congress fully demonstrates that our Party is flourishing and has no lack of successors.

第一个例子中的汉语动词是肯定形式“非常喜欢”，因为则用了否定形式“didn’t half like”，从修辞角度上说，要比例like very much更好。

例3：这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为戒。No comrade in the Party must ever forget this bitter lesson and we must all take warning from it.

第三个例子的正说翻译法不是在动词上，而是名词。译文将原文的“全党同志”翻译成no comrade in the Party，增加了否定词no，强调了“任何同志都不能”，把原文的意思表达地很清楚。

3.不管原文是肯定还是否定，翻译时可根据具体情况翻译成肯定或否定式，目的是要符合译入语习惯的形式。比如：

例1：正如没经历过大事的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。Like those of little experience, he was easily elated by success and deflated by failure.

例2：“我找老王说句话，马上就回来。”“Just have a word with Wang. I won’t be long!”

例3：那个房间的窗户总是关着的。The windows of that room were never open.

第三个例子的原句中用的是“关”字，没有否定词，翻译成英语时我们依然可以不使用否定词，而是用never即可。

温馨提示：通过以上关于你知道英译中的正说反译、反说正译方法吗？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。