可再译的诗句有哪些(可再译的诗句是什么)

导语：可再译的诗句

在华夏大地，如下诗句可谓家喻户晓：

满园春色关不住，一枝红杏出墙来。

我们见到其英译文如下：

The spring could not be shut inside a garden, by closing the door,

A branch of apricot blossom is coming out, needing spaces more.

译者说：“当时在宾馆里，我手头上没有现成资料，思考片刻…”。乍见该译文之音节相当，且颇“悦目效果”，我们暗自叹服译者的功力，细心琢磨之后，又心生另一感觉，“急就章”之作，难免不出现经不住推敲的地方，如：

1) spring之前罕用定冠词；

2) by closing the door部分似乎指代不明（兴许是为保door与more同韵所致），事实上，be shut inside a garden已表明“关不住 ”之意，故删除无妨；

3) space常作不可数名词，复数用法略显“师出无门”；

4）原译各为16个音节左右，较为累赘，现以拟人手法，并借其韵压缩处理为：

其一：

Spring hates to stay in the garden of a closed door;

A branch of apricot blossoms cries for space more.

说明：每行各12个音节，比上译文各少4个左右，外观较为整齐划一，但从整体效果上看，仍不如原文干净、利落。

其二：

Spring won’t stay inside the garden at all,

An apricot branch in bloom tops the wall.

说明：现译也带拟人手法，且各为10个音节，不知是否一样达意？

欢迎读者批评指正，若喜欢类似内容，请点赞转发，谢谢！

本文内容由快快网络小快整理编辑！