第二章第88节语法分析答案(第二章第88节语法分析怎么写)

导语：第二章第88节语法分析

1982年学习笔记

第二章第88节语法分析

○孙俊山

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ

他们说：“我们的心是蒙蔽的。”不然，安拉因他们不信而弃绝他们，所以他们很少归信。现将语法分析如下:

一，وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ 他们说：“我们的心是蒙蔽的。

وَ，是另起虚词حرف استئنافية，此句为另起句المستأنفة。

قَالُواْ，是三母简式过去中空动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 为动词 قَالُواْ 的主语الفاعل。

قُلُوبُ，是破碎复数جَمْعُ الَّتكْسِيرِ，其单数为قَلْب 。属多量复数جمع كثرة 中فُعولٌ式的فَعْل 式名词。正次المضاف 。

نَا，是属格接尾人称代词，第一人称阳性复数。偏次المضاف إليه。

قُلُوبُنَا正偏组合做起语المبتدأ​。

غُلْفٌ，是形容词الصفة，做正偏组合قُلُوبُنَا的述语الخبر。

词意اللُّغَةُ : 蒙蔽，遮挡，关闭，包，封，封皮，封套，心智愚钝等。غُلْفٌ是أَغْلَف 的复数，也是غِلاَف的复数，有غِطاء 和مغشاةٌ之意 : 盖子、套子、罩子、遮盖、蒙上、覆盖、掩盖 。即مغشاة باغطيةخلقية لايصل اليها ما جئت به ولاتفقهه “以天然(固有）的罩子遮盖的——无法包容你的知识，也无能理解之”。

قُلُوبُنَا غُلْفٌ 名词句الجملة الإسمية 处于宾格地位是说话的内容 مقول قالوا 。

本句即 : وقَالُوا للنبِيِّ استهزاءً قُلُوبنا غُلْف他们曾嘲笑地对先知说：“我们的心是蒙蔽的”。

二，بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ 不然，安拉因他们不信而弃绝他们，

بَل，是连接虚词حرف العطف ，与前面另起句وَقَالُواْ 并列。该词用于肯定句或命令句，表示转折الاضراب，即否定前面的内容，肯定后面的内容。或此句是另起句المستانفة。

لَعَنَ，是三母简式过去式健康动词，第三人称阳性单数。

لَعَنَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 : لَعَنَ يَلْعَنُ لَعْنًا إلْعَنْ。其过去式动词词形变化 :

لَعَنَ لَعَنَا لَعَنُوا لَعَنَتْ لَعَنَتَا لَعَنَّ

لَعَنْتَ لَعَنْتُمَا لَعَنْتُمْ لَعَنْتِ لَعَنْتُمَا لَعَنْتُنَّ

لَعَنْتُ لَعَنَّا

词意اللُّغَةُ : 驱逐，驱远，撵走，诅咒，辱骂，谩骂，弃绝，怒恼，不幸，使倒霉，不赐福与他等。لَّعَنَ一词在阿拉伯语中原意اصل 是الطرد“ 驱逐”，“赶走”，“遗弃”和الإبعاد “远离”，“避开”，“躲开”，“流放”等。

هُمُ，是宾格接尾人称代词，第三人称阳性复数，是动词لَّعَنَ的提前宾语مفعول به مقدم。

ٱللَّهُ，是专有名词اسم علم ，崇敬词لفظ الجلالة 。做动词لَّعَنَ的主语الفاعل。

بِ，是介词حرف الجرّ 。与前面的动词并列，表示原因السببية。

كُفْرِ，是词根اَلْمَصْدَرُ，正次المضاف 。

هِمْ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性复数，偏次المضاف اليه 。

كُفْرِهِمْ正偏组合是介词的受词المجرور بالحرف 。

بِكُفْرِهِمْ介词短语الجار و المجرور 牵挂动词لَّعَنَ。

此句大意أَلْمَعْنَى:

这句是قال تعالي ردا عليهم بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ“为驳斥他们所说的(我们的心是蒙蔽的），安拉说:不然，安拉因他们不信而弃绝他们。”即 “安拉因他们的不信和迷误而使他们远离仁慈”طردهم وأبعدهم من رحمته بسبب كفرهم وضلالهم。或“他使他们疏远和远离他的慈悯”والمراد أقصاهم وأبعدهم عن رحمته 。或“使其无缘于一切美好的事物”أَخْزَاهُ وَأَبْعَدَهُ مِنَ الخَيْرِ 。

三，فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ 所以他们很少归信。

فَ，是连接虚词حرف العطف。表示原因目的التعليلية。

قَلِيلاً，是半主动名词اَلصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْم الْفَاعِلِ，做代同源宾语(程度宾语)مفعول مطلق نائب 。即被省略的إيمانا，做后面动词يُؤْمِنُونَ 的同源宾语，而قَلِيلاً是إيمانا的形容词 :فَإيمَانًا قَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ “他们归信是那样少的归信”，或 يُؤْمِنُونَ إيمَانًا قليلا “他们很少归信”，或 فلا تؤْمنُونَ إلا إيمَانًا قليلا“他们唯少的归信” 。有人说 :“少”即“无”وقيل اراد بالقلم العدم 。

مَّا，是附加的مامزيدة ，起在التقليل “少”中加意المبالغة。泛指نكرة，表示含糊 مبهمة，有شيء之意，处于宾格地位是قَلِيلاً的形容词الصفة 。有人说是词根性 مصدرية 的ما。

يُؤْمِنُونَ，是三母复式现在式带“海姆宰”的健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و是动词يُؤْمِنُونَ的主语الفاعل 。

动词句在لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ上做连接المعطوفة，或者是另起句المستأنفة。

此句大意أَلْمَعْنَى:

أي فَقَلِيل من يُؤْمِنُونَ منهم او يُؤْمِنُونَ إيمانا قليلا وهو ايمانهم ببعض الكتاب و كفرهم بالبعض الاخر“他们中归信的人很少。或他们很少归信。即他们归信一部分经典，否认一部分。”

本文内容由快快网络小楠整理编辑！