听话要听音是什么意思(听话要听音)

导语：“听话”还需“听音”

俗话说：听话听音，锣鼓听声！俗话还说：听话听音，看人看心！前者虽有些老气，但其意永恒；后者似乎新潮一点，但有世故之嫌（如：我不太主动找人聊天所以，我主动找的，都是我在乎的人）。今日结合二者，重提上次那个有关“标点符号”的话题。请看如下这则似乎有点让人喷饭的简短对话：

原文：

Donna: He’s so romantic. Every time he speaks to me he starts with “fair lady”.

Tina: Romantic, my eye. He used to be a bus driver.

不知各位是否留意到文中的“笑点”或曰谐音梗（fair）?这与“bus driver”有何关联呢？我们接下来看看这两个译文：

其一：

多娜：他真浪漫，他每次跟我说话总是先说声：“漂亮女士”。

泰娜：浪漫，哼 ! 他以前是个司机。

说明：见原文，母语人士多半会笑（出声），可这无错之有的译文无论看几遍，能做出同样反应的读者会有多少呢？我们私下猜测：微乎其微！但从翻译之目的或效果来看，下面一说显然更到位：

其二：

多娜：他真浪漫，每次跟我说话总先说声：“够漂亮女士!”。

泰娜：浪漫，见鬼 ! 他以前是个司机，开口就是：“购票，靓女士!”

说明：从“够/购/漂/票（，）亮/靓女士”等措辞中，读者应该察觉到了“笑点/眼”，这多亏译者在“fair (漂亮)/fare（购票）”之间的发现，即二者音同意不同的“谐音梗”！再细心琢磨现译，各位是否满意呢？我们在点赞的同时，想多说两句，一是讨教，二供读者参考：原文（fair lady）三个音节，译文为五个汉字，略显“超载”，且读来拗口！在川渝一带常以“帅哥、靓妹”等字眼夸人，故建议将其压缩为三个字（刚好对应三个音节），如：

其三：

多娜：他真浪漫，每次都叫我“漂亮妹”。

泰娜：浪漫，呸! 他开过公交（“票，靓妹!”）。

说明：从对话中，我们不难发现前者过于单纯（听话未听音），而后者颇知世故（竟然看司机看出其心：该职业对上车不够票乘客的常有心态）！需说明的是，带梗的三个字置于括号中，旨在使读者可更好体会原文并未明示的潜台词。

感兴趣的读者，欢迎点赞加关注，谢谢！

本文内容由快快网络小滢整理编辑！