方言与普通话对译的区别(方言与普通话对译区别)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚方言与普通话对译的相关问题？那么关于方言与普通话对译的区别的答案我来给大家详细解答下。

一、方言的所在地域

吉林省长春市公主岭市。

二、方言的语言环境(对话实录)

二姨夫，你吃早饭啦——

嘿，你这小子，跟你二姨夫说话怎么还勺拉咣叽的呢？吃早饭就吃早饭呗，还拉一下子，跟你爸说话也这么说吗？

二姨夫，这咋算勺拉咣叽的？谁吃完饭不都得拉吗？要是光吃不拉，那不得撑冒泡吗？

你这孩子二虎吧唧不分付，我找你爸去。大姐夫！大姐夫！你出来，管管你的宝贝儿子。

咋的了？

(二姨夫学说了一遍刚才的对话)

这个虎犊子，跟你二姨夫说话怎么不好好说？也不练点正经事儿。成天招猫逗狗的，尽给我找事！

哎，大姐夫，我让你管孩子，你怎么还搂我呐？

搂你啥，这虎犊子孩子，没正溜儿，整天闲崩坑儿，扯些哩根儿愣儿，告诉也不听。揍他一顿吧，你瞅他那熊样儿，水裆尿裤的，一瞅就来气。行了，大姐夫向你道歉，对不起，谁让大姐夫养了个冒气的儿子了。一担挑儿，别跟小孩子一般见识。

损种玩意，还不回去？

三、方言与普通话对译

1、勺拉咣叽，说话不讲身份，并带有戏谑味道。

2、撑冒泡，撑爆。也有人把爆胎说成车冒泡了。

3、二虎吧唧，不聪明，不懂规矩，不懂礼貌。

4、不分付，原是打牌用语，这里是不懂大小长幼。

5、虎犊子，长辈骂不争气，不懂事的孩子。

6、招猫逗狗，无聊，无端地与人招惹是非。

7、没正溜儿，和没正行儿都是表示不说正常话，不办正经事，没有正常样子。

8、闲崩坑儿，闲聊没用的话题。

9、扯哩根儿愣儿，意思同第8条。

10、搂，语言交流时占对方便宜。

11、熊样儿，不挺拔，不刚强的样子。

12、水裆尿裤，蔫萎，不振作的样子。

13、冒气的孩子，不争气，不省心的孩子。

14、一担挑儿，即连襟。

15、损种玩意，意思同13条。

以上15条方言是我所在地域比较常用的。恳请师友们(尤其是本地域内的)提出宝贵意见，或补充，纠正。

温馨提示：通过以上关于方言与普通话对译内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。