寻问日语怎么说(寻日语怎么写)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚日语词义辨析：尋ねる／問う／聞く／伺う的相关问题？那么关于寻问日语怎么说的答案我来给大家详细解答下。

日语词义辨析

尋ねる(たずねる)

問う(とう)

聞く(きく)

伺う(うかがう)

共通する意味

共同的意思

★分からないことや知らないことを、人に答えてもらうようにする。

★对于不明白或不知道的事情请求他人的解答。

使い方

使用方法

〔尋ねる〕(他下一)

原理を尋ねる

探明原理

歴史を尋ねる

追寻历史

〔問う〕(他五)

賛否を問う

询问赞成与否

責任を問う

追究责任

学歴を問わない

不讲究学历

〔聞く〕(他五)

雨の音を聞く

听雨声

願いを聞く

听别人的请求

道を聞く

问路

〔伺う〕(自他五)

お話を伺う

问话

神意を伺う

问神明的旨意

使い分け

使用区别

【１】「尋ねる」は、広く一般的に、不明なことを人に答えてもらうようにする意。

【1】「尋ねる」广泛而普遍地用于请人回答问题的场合。

【２】「問う」は、聞き出す意があり、抽象度の高い内容には、多く、この語が用いられる。また、問題として追及する意でも用いられる。

【2】「問う」有提出问题的意思，对于高度抽象的内容常常使用这个说法。而且，也用于表示就一个问题进行深入追究的意思。

【３】「聞く」は、「尋ねる」とほとんど同義。「聞く」の方が普通の言い方で、「尋ねる」の方がやや改まった言い方。「訊く」とも書く。

【3】「聞く」和「尋ねる」基本同含义。「聞く」是相对普通的说法，「尋ねる」是比较郑重的说法。也写作「訊く」。

【４】「伺う」は、目上の人の意向を教えてもらうときに用いる。

【4】「伺う」在向上司、尊长请教其意向时使用。

温馨提示：通过以上关于日语词义辨析：尋ねる／問う／聞く／伺う内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。