汉语中的外来词汇大全(外来语进入汉语的地道词汇)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚汉语中的那些“外来户”的相关问题？那么关于汉语中的外来词汇大全的答案我来给大家详细解答下。

近几年由于我们国家自身经济的迅速发展，与此同时，也越来越多地出现了很多大家称之为“chinglish”的英语，不但在华人圈流行开来，其中的一部分也得到了英语国家人民的承认与使用，如“long time no see” ,还有一些比如“you can you up”之类有趣的短语也在在华外籍人员中有一定的知名度。

这样的现象使得我们国际汉语教师也不得不重新来了解一下，在现代汉语中都有哪些类型的外来词，这对我们的汉语教学也大有裨益。在我们汉语中，特别是我们的“白话文”的推行也不过只有一百年左右，语言的发展是紧跟着社会的发展的，所以对“外来词”的学习和研究也慢慢地重要起来。而且在《国际汉语教师资格证》考试中也出现过此类考题！

如：

一、定义：

外来词，也叫借词，指的是从外族语言借来的词。

二、历史上外来词的情况

1.汉语历史上吸收外来词的情况

（1）上古（先秦两汉时期）——以来自匈奴、西域的词语为主

①来自匈奴的外来词：【胡】 【阏氏/烟支】 【胭脂】等。

②来自西域的外来词：【葡萄】 【石榴】 【苜蓿】 【狮子】 【骆驼】 【琥珀】【菠菜】

（2）中古（魏晋南北朝隋唐时期）——以来自梵语的佛教词语为主

①与佛教相关的词语：【劫】【瑜伽】 【菩提】 【头陀】

②与佛教无关的词语：【橄榄】 【苹果】 【豆蔻】 【珐琅

（3）近古（宋元明清）——吸收少数民族语言中的外来词与西方科技词语

①吸收少数民族语言中的外来词 蒙古：站(jam) 胡同（gudum）戈壁(gobi)

②西方科技词语(拉丁语) 逻辑学：logica络日伽；物理学：physica斐西加；

（4）清末至20世纪初——来自西方语言中的外来词与来自日语的汉字词

①来自西方科学著作中的外来词 ②来自日语的汉字词

三、汉语吸收外来词的方式

（1）音译词（译音）

英语：华尔兹（waltz）探戈(tango) 桑巴（samba）；

法语： 蒙太奇（ montage） 布尔乔亚（资产阶级bourgeois）

少数民族：敖包、浩特、雅克西、冬不拉。

（2）音义兼译（音兼义）

例如：速灭杀丁（Sumicidin）可口可乐（coca cola） 香波（shampoo）基因（gene）

奔驰（Benz） 波音（Boeing）

（3）音译或音兼义+类别

例如：摩托车（motor） 路透社（Reuter） 卡宾枪（carbine） 派克笔(Parker)

（4）半音译半意译

例如：浪漫主义(romanticism)因特网（internet）

（5）字母入词

例如：卡拉OK（karaoke）

四、外来词的吸收原则与规范

（1）统一外来词的汉字书写形式，采用通用式，不用冷僻字。

（2）能够用汉语固有词的，不用外来词。

（3）在由音译词与意译词构成的一组同义词中， 尽量选用意译式。以免滥用，影响语言的纯洁。

（4）音译普遍性使用，而意译不确切的，仍然保留音译式

好了，学习完这些内容，上面那道题你能选出答案了吗？那就是A，他们都是音译。

温馨提示：通过以上关于汉语中的那些“外来户”内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。