第二章第75节语法分析怎么写(第二章第75节语法分析答案)

导语：第二章第75节语法分析

1988年学习手抄本

第二章第75节语法分析

○孙俊山

أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلاَمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

你们还盼望他们相信你们吗？他们当中有一伙人，曾听到安拉的言语，而在了解之后故意加以篡改。现将语法分析如下 :

一，أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ你们还盼望他们相信你们吗？

أَ，是疑问虚词حرف الاستفهام 。表示否认的疑问“海姆宰”الهمزة للاستفهام الإنكاري 。即لاتَطۡمَعُونَ “你们不要盼望……”。

فَ，是另起虚词حرف الإستئناف，此句是另起句。

تَطۡمَعُونَ，是三母简式现在式健康动词，第二人称阳性复数，主格接尾代词و是动词تَطۡمَعُونَ 的主语الفاعل 。动词内的“你们”指穆民 أيها المؤمنون“信士们啊！你们还盼望他们相信你们吗？”

تَطۡمَعُونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是طَمِعَ يَطْمَعُ طَمَعً طَمَاعًا إطْمَعْ，词意 : 渴望，切望，盼望，企图，贪求，贪婪，想妄，垂涎，希冀等。其现在式动词词形变化:

يَطْمَعُ يَطْمَعَانِ يَطْمَعُونَ تَطْمَعُ تَطْمَعَانِ يَطْمَعْنَ

تَطْمَعُ تَطْمَعَانِ تَطْمَعُونَ تَطْمَعِينَ تَطْمَعَانِ تَطْمَعْنَ

أَطْمَعُ نَطْمَعُ

أَن，是词根性虚词حرف المصدري，把后面的动词注释成一个词根(即في إيمانهم），使之组成词根性虚词短语موكب الحرف المصدري，做动词تَطۡمَعُونَ的宾语المفعول به。其后面的句子称为连句الصلة。

يُؤۡمِنُواْ，是三母复式现在式带“海姆宰”的健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾代词و是动词يُؤۡمِنُواْ 的主语الفاعل 。动词内的“他们”指犹太人 اليهود 。

لَ，是介词حرف الجر。

كُمۡ，是属格接尾人称代词，第二人称阳性复数，介词的受词المجرور بالحرف，

لَكُمۡ介词短语الجار و المجرور牵挂动词يُؤۡمِنُواْ做间接宾语。

按照省略介词是处于属格地位，即في إيمانهم لَكُمۡ“……他们相信你们”。

يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ 动词句为关系连句الصلة 。

أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ“……他们相信你们吗？” : 如按照لَكُمۡ的لَ是关系连句الصلة ，可注释为أَن يصدقوكُمۡ“……他们诚信你们吗？”。或者把لَكُمۡ的لَ 理解为表示原因التعليل 的“俩”，则注释为او يُؤۡمِنُوا لاجال دعوتكم“……他们因你们的劝化而归信吗？”

此句即اي اترجون يامعشر المؤمنين أن يسلم اليهود و يدخلوا في دينكم “信土们啊，难道你们希望犹太人顺服并加入你们的宗教吗？”。

二，وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلاَمَ ٱللَّهِ他们当中有一伙人，曾听到安拉的言语

وَ，是状态虚词حالية 。此句做状态状语الحال 。

قَدۡ，是强调虚词حرف التوكيد ，也称实现虚词حرف تحقيق。加在过去式动词前强调其动作已经发生。

كَانَ，是过去式残缺动词فعل ماض ناقص ，第三人称阳性单数。使名词الإسم为主格الرفع ，述语الخبر 为宾格النصب 。

فَرِيقٌ，是集体名词الاسم الجمع ，复数الجمع，文字上无单数لا واحد له من لفظه ，如أَلرَّهْطُ“一群人” “一簇人” ，أَلْقَوْمُ“民众”“民族”等。其词意: 一伙人，一队人，一班人，一群人等，与طائفة之义 : 群，伙，派，团体，集团等。为残缺动词كَانَ 的名词الإسم 。是被形容词الموصوف。

مِّنۡ，是介词حرف الجر。

هُمۡ，属格接尾人称代词，第三人称阳性复数，为介词的受词المجرور بالحرف。

مِّنۡهُمۡ(从他们当中）介词短语الجار و المجرور牵挂被省略的，做فَرِيقٌ的形容الصفة 。即وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ كائن مِّنۡهُمۡ“从他们中有一伙人”。或 وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ منۡ اسلافهمۡ“从他们的祖先中的一伙人”。或 : وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ من أحبارهم وعملائهم“他们学者学士当中有一伙人”。

فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ为形容词短语。

يَسۡمَعُونَ，是三母简式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾代词و是动词يَسۡمَعُونَ 的主语الفاعل 。动词句是كَانَ的述语الخبر。是后面动词يُحَرِّفُونَ的前列语 المعطوف عليه 。

يَسۡمَعُونَ 一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 يَسْمَعُ سَمْعًا وسَمَاعًا و سَمَاعَةً إسْمَعْ，词意: 听，听到，听见等。其现在式动词词形变化:

يَسْمَعُ يَسْمَعَانِ يَسْمَعُونَ تَسْمَعُ تَسْمَعَانِ يَسْمَعْنَ

تَسْمَعُ تَسْمَعَانِ تَسْمَعُونَ تَسْمَعِينَ تَسْمَعَانِ تَسْمَعْنَ

أَسْمَعُ نَسْمَعُ

كَلاَمَ，是名词الاسم ，或词根名词，正次المضاف 。词意:语音，话等，即التوراة“讨拉特”。

ٱللَّهِ，是专有名词اسم علم ，崇敬词لفظ الجلالة。偏次المضاف إليه。

كَلاَمَ ٱللَّهِ “安拉的语言”正偏组合الإضافة是动词يَسۡمَعُونَ的宾语المفعول به 。

يَسۡمَعُونَ كَلاَمَ ٱللَّهِ动词句为前列语المعطوف عليه 。

三，ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ而在了解之后故意加以篡改

ثُمَّ ，是连接虚词حرف العطف ，表示有所间断的先后次序التراخي。与前面的句子并列。

يُحَرِّفُونَ，是三母复式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾代词و是动词 يُحَرِّفُونَ 的主语الفاعل。

动词句يُحَرِّفُونَ为يَسۡمَعُونَ 的后列语المعطوف 。

يُحَرِّفُونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 حَرَّفَ يُحَرِّفَ تَحْرِيفًا حَرِّفْ，词意 : 篡改，歪曲，曲解等，有更改التبديل、调换التغيير之意。其现在式动词词形变化 :

يُحَرِّفُ يُحَرِّفَانِ يُحَرِّفُونَ تُحَرِّفُ تُحَرِّفَانِ يُحَرِّفْنَ

تُحَرِّفُ تُحَرِّفَانِ تُحَرِّفُونَ تُحَرِّفِينَ تُحَرِّفَانِ تُحَرِّفْنَ

أُحَرِّفُ نُحَرِّفُ

هُ，是宾格接尾人称代词，第三人称阳性单数，做动词يُحَرِّفُونَ 的宾语المفعول به。

يُحَرِّفُونَهُ“他们篡改它”，即“他们歪曲篡改‘讨拉提’的一些迹象”أي يغيرون آيات التوراة ”。或“他们篡改其中一些律例，如更改先知穆圣的形象德性和受石击刑的法律 ”يغيرون ما فيها من الاحكام كتغييرهم صفةمحمد صلي الله عليه السلام و آيةالرجم。或“他们按自己的私欲注释经典”او ياولونه فيفسرونه بمايشتهونه 。有人说وقيل ，这些人就是穆萨所选的七十个人هؤلاء من والسبعين المختار ，在西奈山先知穆萨和安拉交谈时حين كلم موسي بالطور，听到了安拉的语言سمعواكلام الله，然后他们说ثم قالوا :我们曾听见安拉最后说سمعنا الله يقول في آخره，若你们能遵则遵إن تفعلوا هذه الاشياء فافعلوا ，不想遵就不遵 وإن شئتم فلا تفعلوا 。

مِنۢ，是介词حرف الجر，与في 同义。

بَعۡدِ，是时空副词，正次المضاف 。

مَا，处于属格地位为بَعۡدِ的偏次المضاف إليه。是词根性虚词حرف المصدري，使后面的动词عَقَلُوا注释成词根，即بَعۡدِ عَقْلهم له “他们了解它之后”。

بَعۡدِمَا正偏组合是介词的受词المجرور بالحرف。

مِنۢ بَعۡدِمَا介词短语الجار و المجرور 牵挂动词يُحَرِّفُونَ 。

عَقَلُوا，是三母简式过去式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾代词و是动词 عَقَلُوا的主语الفاعل。

عَقَلَ يَعْقِلُ عَقْلًا 词意 : 了解，理解，领会，通晓等。

مَاعَقَلُوا词根性虚词短语موكب الحرف المصدري。

هُ，是宾格接尾人称代词，第三人称阳性单数，做动词 عَقَلُوا的宾语المفعول به。

此句“在他们了解之后”مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ，即“在他们运用智慧理解之后”مِن بَعۡدِمَا فهموه بعقولهم。

وَ，是状态虚词الحالية 。

هُمۡ，是主格独立人称代词ضمير الرفع المنفصل ，第三人称阳性复数，起语المبتدأ。

يَعۡلَمُونَ，是三母简式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾代词و是动词 يَعۡلَمُونَ 的主语الفاعل 。也是起语的归词العائد 。

يَعۡلَمُونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 عَلِمَ يَعْلَمُ عِلْمًا إعۡلَمْ，词意 : 懂得，了解，理解，知道，知晓，领会等。其现在式动词词形变化 :

يَعۡلَمُ يَعۡلَمَانِ يَعۡلَمُونَ تَعۡلَمُ تَعۡلَمَانِ يَعۡلَمْنَ

تَعۡلَمُ تَعۡلَمَانِ تَعۡلَمُونَ تَعۡلَمِينَ تَعۡلَمَانِ تَعۡلَمْنَ

أَعۡلَمُ نَعۡلَمُ

وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ “他们明知”即وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ انهم مُفْتَرُونَ مُبْطِلُونَ“明知他们是捏造谎言弄虚作假”。

الجملة الفعلية动词句يَعۡلَمُونَ处于主格地位是هُمۡ的述语الخبر 。

الجملة الاسمية 名词句 هُمۡ يَعۡلَمُونَ 处于宾格地位，是状态状语الحال。

本文内容由快快网络小珊整理编辑！