论语-子罕(论语·子罕文言文)

导语：《论语·子罕》“唐棣之华”章解析

9.31.[原文]

“唐棣之华①，偏其反而②；岂不尔思，室是远而③。”子曰：“未之思④也，夫何远之有⑤！”

[原文通释]

“唐棣的花啊，舞翩翩，怎么不想你呢，只是住得太遥远。”孔子说：“还是没有想啊，有什么遥远的！”

[注释]

①唐棣之华：唐棣树的花。唐棣，一种植物，蔷薇科，落叶灌木。棣，音dì。引号中的四句是一首古诗。

②偏其反而：形容花上下翻动。偏，同“翩”。反，同“翻”。而，助词。

③岂不尔思，室是远而：怎么不想你呢，只是住得太遥远。岂，怎么。不尔思，即“不思尔”，在这个否定短语中代词“尔”作宾语宾语前置。室，居地，住处。是，之，放在“室”与“远”这个主谓短语之间，取消该短语的独立性，这里还有“只”的意思。

④未之思：“未思之”的倒装。否定短语中代词宾语“之”前置至动词“思”的前面。

⑤夫何远之有：那有什么遥远的。夫，发语词。“何远之有”是“有何远”的倒装。“何远”这个宾语借助词“之”的作用前置到“有”的前面。

[解读与点评]

本章先引诗文，再写孔子对此诗的评论，编排与其他章节有区别。

孔子针对这样一首古诗如此感慨，一定是有什么原因的。《四书集注》也没有说清楚：“此逸诗也，于六义属兴。上两句无意义，但以起下两句之辞耳。其所谓尔，亦不知其何所指也。夫子借其言而反之，盖前篇‘仁远乎哉’之意。程子曰：‘圣人未尝言易以骄人之志，亦未尝言难以阻人之进。但曰未之思也，夫何远之有？此言极有涵蓄，意思深远。’”通过这段文字可以看出，孔子反对只说好听的不去做：我们如果真的想了，去做了就不遥远了——仁不远，我亲自做了，这仁就在身边。

“唐棣之华，偏其反而；岂不尔思？室是远而。”在《诗经》中没有找到这首诗，按理说这首诗孔子在整理《诗经》时应该收入。是不是正是由于孔子对此诗有“未之思也，夫何远之有”的看法，才没有收入——如果此猜测成立，那么孔子在整理《诗经》过程中就不仅仅是去掉重复的了，当还有主观选择淘汰的成分。

本文内容由快快网络小涵整理编辑！