河豚鱼说文言文翻译及用法(河豚鱼说原文)

导语：文言短文精讲系列之二：河豚鱼说

【原文】

河之鱼，有豚①其名者，游于桥②间，而触其柱，不知远去。怒其柱之触己也，则张颊③ 植鬣④，怒腹⑤而浮于水，久之莫动。飞鸢⑥过而攫⑦之，磔⑧其腹而食之。好游而不知止，因游而触物，不知罪己⑨，妄肆⑩其忿，至于⑪磔腹而死，可悲也夫⑫！（宋·苏轼《苏轼文集》）

【注释】

①豚：我国的食用河豚生活于河流中，因捕获出水时发出类似猪叫声而得名河豚，古时称“肺鱼”。

②桥：指桥墩。

③颊：面颊，这里指鱼腮。

④植鬣（liè）：竖起鱼鳍。植，直竖起。鬣，这里指鱼的鳍。

⑤怒腹：发怒鼓起肚子。腹，名词作动词的词类活用。

⑥鸢（yuān）：鹰一类的猛禽。

⑦攫（jué）： 抓取。

⑧磔（zhé）：原指分裂牲体祭祀，此指撕裂。

⑨罪：错误。这里是“以……为罪”，意动用法。

⑩肆：放纵，这里指发泄。

⑪至于：因此，以至于。

⑫夫（fú）：语气词，可译为：啊。

【评析】

这则寓言告诫我们：遇到逆境，要保持心胸开阔，态度冷静，不要一味怨天尤人，意气用事，否则只会让事情变得越来越糟，在逆境中要多反省自己，勇于发现自身的问题并及时改正。

本文内容由快快网络小涵整理编辑！