皆为戮没翻译(皆为戮没是什么意思)

导语：读书细节04：《荆轲刺秦王》之“皆为戮没”中的“没”字怎么解？

今天继续读《荆轲刺秦王》，有些小问题，逐一分析之。

原文：荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”

其一，“可谓深矣”的“深”字，多译作“刻毒”。

其二，“皆为戮没”的“没”字，多译作“没收”，即“没入为奴婢”的意思。

愚以为不妥，试析如下：

“可谓深矣”的“深”。“深”与“刻”都有深入义，表示对人对事用心过深，而不免流于苛刻。《战国策秦策一》“然刻深寡恩，特以强服之耳。”鲍彪注“刻，犹深也。”可知“刻深”为同义连文，意即“严酷”、“苛刻”。

“皆为戮没”的“没”。

首先，“没”作“没收”解时，通常后面有其他字合用或有宾语，如“没官”、“没入”、“没有”等。例句，《史记》“敢犯令，没入田僮”；“妾原没入为官婢”；“其没入奴婢，分诸苑养狗马禽兽，及与诸官”；“诸嫪毐（làoǎi）舍人皆没其家而迁之蜀”。

其次，“没”作“死”解时，则一般没有其他字合用。例句，《战国策》“众贤辅国者既没，而礼义衰矣”。

故，此处的“没”，通“殁”，死也。“戮没”，即“杀死”。这一句要强调的是秦法的严苛，而“家人”或“族人”被“没入为奴婢”，在古代并不算严苛。

原文：荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”

全句可译为----荆轲知道太子不忍心，于是就私下会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说（是）苛刻了。父母和同族的人，都被杀死。如今听说（秦国）悬赏将军您的脑袋，（用了）黄金一千斤，封地一万户，（您）要怎么办？”

以上。

本文内容由小德整理编辑！