爱莲说对比阅读及翻译(《爱莲说》对比阅读及答案)
导语：【中考文言文专练】《爱莲说》课内外对比阅读四篇
【甲】水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。《爱莲说》
【乙】 咏菊 白居易
一夜新霜著①瓦轻，芭蕉新折败荷②倾。
耐寒唯有东篱菊，金粟③初开晓更清。
[注]①著：附着。②荷：也称作莲。③金粟：金粟一般的花蕊，这里指菊花。
1.请解释下列加点词在文中的意思。
(1)晋陶渊明独爱菊 独：
(2)濯清涟而不妖 妖：
(3)宜乎众矣 宜：
(4)金粟初开晓更清 初：
2.请把下面的句子翻译成现代汉语。
(1)水陆草木之花，可爱者甚蕃。
(2)中通外直，不蔓不枝。
3.《爱莲说》中，菊是________的象征；《咏菊》中，菊有________的特点。(用原文词语填空)
4.《爱莲说》《咏菊》对莲(荷)的情感有什么不同？其原因是什么？
【参考答案】
1.(1)只
(2)(过分)艳丽
(3)应当
(4)开始，刚刚
2.(1)水上、地上各种草木的花，可爱的很多。
(2)(莲的柄)内部贯通，外部笔直，不横生藤蔓，不旁生枝茎。
3.隐逸(者) 耐寒
4.情感：《爱莲说》喜爱(赞美)莲，《咏菊》不喜爱(鄙弃)荷。
原因：《爱莲说》中，莲具有坚贞高洁、正直不阿的品格；《咏菊》中，荷不耐寒，缺乏坚忍无畏的品格。(意思对即可。回答“原因”时，从写法、主旨等角度解说，言之成理也可)
【参考译文】
一夜过后,初降的寒霜轻轻地附着在瓦上,芭蕉折断,荷叶倾倒。耐寒的只有东边篱笆旁的菊花,金粟一般的花蕊刚刚绽开,早晨更多了一份清香。
二、请阅读下面的文字，回答问题。【甲】水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。周敦颐《爱莲说》
【乙】结庐在人境,而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
山气日夕佳,飞鸟相与还。
此中有真意,欲辨已忘言。陶渊明《饮酒(其五)》
1.请解释下列加点词在文中的意思。
(1)可爱者甚蕃 蕃:
(2)亭亭净植 植:
(3)宜乎众矣 宜:
(4)飞鸟相与还 相与:
2.请把下面的句子翻译成现代汉语。
(1)予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖。
(2)此中有真意,欲辨已忘言。
3.《爱莲说》中揭示菊的象征意义的句子是“ ”, 《饮酒》(其五)中能印证“晋陶渊明独爱菊”的句子是“ ”。
4.《爱莲说》和《饮酒》(其五)分别表达了作者怎样的生活态度?请简要概述。
【参考答案】
1.(1)多 (2)竖立 (3)应当 (4)相伴
2.请把下面的句子翻译成现代汉语。
(1)我只喜爱莲花——它从河沟、池塘里积存的污泥中生长出来却不沾染(污秽),经过清水洗涤但不显得妖艳。
(2)此情此景中蕴含着人生的真谛,想要分辨清楚,却已忘了怎样表达。
3.予谓菊,花之隐逸者也 采菊东篱下,悠然见南山
4.《爱莲说》表达了作者淡泊名利、洁身自好的生活态度。《饮酒》(其五)表达了作者超脱世俗、热爱自然(归隐自洁)的生活态度。
【参考译文】(我)在喧嚣扰攘的尘世建造房舍(居住),却没有令人心烦的车马喧嚣声。问我怎么能做到这样呢?心境高洁远离尘俗,(居住的)地方自然就显得僻静偏远。(我在)东篱下采摘菊花,悠然自得之间望见了(美丽的)南山。傍晚的时候,山间的云气秀丽迷人,飞鸟成群结伴地还巢。此情此景中蕴含着人生的真谛,想要分辨清楚,却已忘了怎样表达。
三、请阅读下面的文字，回答问题。【甲】水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。(选自周敦颐《爱莲说》)
【乙】世有四君子,梅为其一焉。然则兰竹畏寒,至于三九,皆伏不出。菊者,虽花中隐士,妖娆甚于清高。惟梅立于冰雪之原,傲于寒风之冲;其心不高,气不娇;缟素竞与世俗而万艳齐黯,曲枝不折霜雪而根正骨刚,是谓之真君子也!
噫!吾孰与同,引为知己也!(选自《梅说》)
1.请解释下列加点词在文中的意思。
(1)濯清涟而不妖 濯:
(2)香远益清 益:
(3)妖娆甚于清高 于:
(4)是谓之真君子也 谓:
2.请把下面的句子翻译成现代汉语。
(1)亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
(2)然则兰竹畏寒,至于三九,皆伏不出。
3.两文都写到菊,都运用了 的手法。其中【乙】文中的“菊者,虽花中隐士”与【甲】文中的“ ”一句相互照应。
4.两文分别把“莲”和“梅”比作君子,请根据选文概括君子所具有的品质。
【参考答案】
1.(1)洗 (2)更加 (3)比 (4)说,称
2.(1)洁净地挺立(在水中),可以从远处观赏,却不能靠近赏玩啊。
(2)然而兰花和竹子都畏惧寒冷,到了三九严寒天,都隐藏不出现。
3.衬托 予谓菊,花之隐逸者也
4.高洁傲岸、不慕名利、正直刚强(不屈不挠)、清雅脱俗。(4点，意思对即可)
【参考译文】【乙】世间有四位君子,梅花就是其中一位。然而兰花和竹子都畏惧寒冷,到了三九严寒天,都隐藏不出现。菊花,虽然是花中的隐士,但是妖艳妩媚超过清高。只有梅花傲立在冰雪之原上,傲立在寒风之中;她的心不高傲,脾性不娇气;它颜色素雅,和世间的俗花竞美,其他的花都显得暗淡;弯曲的花枝不因为霜雪而折,并且根基正直、气骨刚强,因此说她是真正的君子!
唉!谁和我的爱好相同,可以成为我的知己啊!
四、请阅读下面的文字，回答问题。【甲】水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。(选自周敦颐《爱莲说》)
【乙】余忆年少时,住西湖。每至夏日,临湖赏荷,便欣然忘食。一日,偕数友,观荷于湖边亭中。兴正浓,忽有大雨倾盆而至,湖中荷花尽作飘摇之态。少时,雨过天晴,波澜不惊,湖天一色。荷花为雨所洗,鲜妍明媚,袅娜多姿,清丽雅致,实为花中仙子也。(节选自李盛仙《夏日赏荷》)
1.请解释下列加点词在文中的意思。
(1)亭亭净植 亭亭:
(2)可远观而不可亵玩焉 亵:
(3)陶后鲜有闻 鲜:
(4)实为花中仙子也 实:
2.请把下面的句子翻译成现代汉语。
(1)中通外直,不蔓不枝,香远益清。
(2)一日,偕数友,观荷于湖边亭中。
3.【甲】文中写莲花品质的名句是“ ”;【乙】文中描绘雨后荷花的语句是“ ”。
4.【甲】文用“花之君子”赞莲,【乙】文用“花中仙子”颂荷,你更喜欢哪一种赞誉?请联系文段内容加以分析。
【参考答案】
1.(1)耸立的样子 (2)亲近而不庄重 (3)少 (4)确实,实在
2.(1)(莲的柄)内部贯通,外部笔直,不横生藤蔓,不旁生枝茎,香气远闻更加清芬。
(2)一天,(我)和几位好友一起,在湖边的亭子中观赏荷花。
3.出淤泥而不染,濯清涟而不妖 鲜妍明媚,袅娜多姿,清丽雅致
4.示例一:我喜欢称莲为“花之君子”的赞誉。因为莲具有“出淤泥而不染”的特点,这与君子不同流合污、不随俗浮沉的品质是相通的。
示例二:我喜欢称荷为“花中仙子”的赞誉。因为被雨水洗涤过的荷花,鲜妍明媚且清新脱俗,如仙子般美丽动人。(观点明确,联系文段内容,有理有据即可)
【参考译文】【乙】我回忆年轻的时候,居住在西湖。每当到了夏天,到湖边欣赏荷花,就会高兴得忘了吃饭。一天,(我)和几位好友一起,在湖边的亭子中观赏荷花。兴致正浓时,忽然有大雨倾盆而下,湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿,雨过天晴,湖中波澜不起,湖面和天空呈现出相同的颜色,荷花被雨水所冲洗,光彩艳丽,明丽妩媚,(荷花枝叶)姿态柔和而美好,清秀美丽,优雅别致,真是花中的仙子啊!
本文内容由快快网络小姿整理编辑！