搜索
写经验 领红包

客家话1234(客家方言顺口溜)

导语:客家话说辞解语(二九)

客家话1234(客家方言顺口溜)

有一种说法,客家话不是土,而是古。你从《客家话说辞解语》中可以得到佐证。

31.傍 bong3/pong4

‘看菜傍(bong3)饭’,‘傍(pong4)势欺人’,这是客家话常用词语。

《集韵.荡韵》:‘傍,补朗切,左右也。’《说文》:‘左,手相左助也。’《说文》:‘右,手口相助也。’左,辅佐;右,帮助。菜是用来助食的,所以就菜吃食,客家话叫傍饭,傍粥,傍酒。

《广韵.宕韵》:‘傍,蒲浪切。’《字汇》:‘傍,依也。’《说文》:‘依,倚也。’《广雅》:‘依,恃也。’倚,倚仗;恃,仗势。傍势,即仗势。仗势欺人,客家话叫傍势欺人。傍,普通话读bang4。

32.纱 miau3/sa1

‘气纱(miau3)纱欸’,是客家话常用词。如:佢跑四百米就跑去气纱纱欸(她跑四百米就跑得呼吸苦难了)。

《集韵.小韵》:‘纱,弭沼切,微也。’微,微细,微弱。气纱纱,客家话是指呼吸细微,微弱。

《广韵.麻韵》:‘纱,所加切。’纱,纱布,棉纱,等。纱,普通话读sha1。

33.跨 kia4/ka4

‘跨开脚坐等’(两腿分开坐着),这‘跨’也是客家话常用词。

《广韵.暮韵》:‘跨,苦故切,踞也。’《广韵.御韵》:‘踞,踑踞大坐。’踑踞大坐,即坐时两腿分开的样子。跨,客家话读上古音kia4。

《广韵.禡韵》:‘跨,苦化切,越也。’越,跨过;普通话读kua4,客家话读ka4,韵头u失落。

34.招 kiau2/zau1

‘莫招(kiau2)细人欸’(不要逗弄小孩儿)。这也是客家人常说的话。

《集韵.宵韵》:‘招,祁尧切。’招,多音多义词。这里指惹,逗。《红楼梦》第54回,尤氏笑:‘你要招我,我可撕你的嘴!’招我,即惹我,逗我。

《广韵.宵韵》:‘招,指遥切,招呼也。’招,招呼,招牌,招聘,等。普通话只读zhao1。

35.去 ku1/ki4

客家话疾走,快走,奔跑,通常用‘去’(ku1)。如:去上去下(跑上跑下),去命(奔命,拼命赶路或做事)。

《集韵.鱼韵》:‘去,丘於切,疾走。’丘字声母古音为k,所以丘於切,读ku1。

《广韵.御韵》:‘去,丘倨切,离也。’离,离开,分离。跟人或地方分开,就是离开,如:去北京(就是离开本地到北京)。客家话丘倨切,文读音ki4,白读音hi4。去,客家话又用作助词,相当于‘得’,如:食去饱死欸(吃得胀死了)。

本文内容由快快网络小荣整理编辑!