半斤八两翻译成英语(半斤八两是什么)

导语：半斤八两，用英语翻译的话，通常不涉及具体的数字

英语中表示身体部位的单词短语常被用来其他的比喻寓意，有的还非常地贴切，如 come to a head 和 find one&39;s journalists were sacked.

这些问题在9月份达到了关键时刻，当时电视台的5名记者被解雇。

Tensions in our community came to a head following the mayor&39;s feet 适应新环境、站稳脚跟：

I&39;m still finding my feet.

我刚到这个城市，所以我还在适应新环境。

I only recently joined the firm so I&39;m totally at sixes and sevens.

照顾了三个生病的孩子一个星期后，我变得杂乱无章。

We&39;t know, it&39;re going to have to wait until the very last votes are tallied.

这次选举势均力敌。我们得等到最后的投票结果出来。

我们还可以使用一个介词短语 on a par with sb/sth 来表示不相上下或相提并论等，例如：

Parts of Glasgow are on a par with the worst areas of London and Liverpool for burglaries.

格拉斯哥的部分地区与伦敦和利物浦入室盗窃最严重的地区不相上下。

It took courage and confidence in this girl to place herself on a par with her father, a distant figure with a terrifying reputation.

这个女孩需要勇气和信心才能与她父亲相提并论，她父亲是一个远在天边的人物，有着可怕的名声。

词或词组辨析：

1. insensitive [ɪnˈsensətɪv] 意为“漠不关心的，麻木不仁的”等

2. costume [ˈkɒstjuːm] 意为“服装，装束”等

3. tally [ˈtæli] 意为“记录，计算，合计”等

关注外语行天下，后期会更精彩。

本文内容由快快网络小纳整理编辑！