非谓语动词怎么翻译(非谓语动词翻译要点总结)
每日译学——非谓语动词的翻译（一）
非谓语动词的翻译
一、非谓语动词和翻译的关系
非谓语动词具有谓语所不具备的功能。某些非谓语动词，特别是现在分词和过去分词，具有形容词、副词和动词的性质
e.g: To see is to believe.
眼见为实。
to see 和to believe 是非谓语动词的不定式，翻译成中文后还具有动词的性质，分别翻译成“眼见”和“相信”。
例：他坐在那里读书。
He sat there reading a book.
中文里有两个动词，分别“坐”和“读”，翻译成英文后变成了sat 和reading 一个是谓语，另一个是非谓语。
结论：英语虽有谓语和非谓语之分，但是翻译成中文后都变成了动词。
二、非谓语动词的翻译
中文里谓语和非谓语不作区分，但在英文中就区分得很细致。
e.g.:Even when we turn off the beside lamp /and are fast asleep, /electricity is working for us, /driving our refrigerators, /heating our water, /or keeping our rooms air-conditioned.
第一步：断句
这句话属于短句。应该按照“短句需要有逗号”，的原则翻译。注意：beside lamp 的意思是：”床头灯“，而不是“旁边的灯： drive 不是“驱使”，可以翻译成“让”。
第二步：翻译
我们即使关掉了床头灯深深地进入梦1时，电仍在为我们工作2:帮3我们开动电冰箱，把水加热，或让室内空调机继续运转。4
1、fast asleep 应该理解为“深深进入梦乡时”，而不是“很快睡着”
2、这个冒号很有必要，因为下面几项工作都是电在做的，所以冒号在这里用于解释。
3、drive这里译为”帮“或者”让“
4、air-conditioned 由于前面的keep而变成了一个动词，属于名词的动词化。在翻译过程中，把”空调“这个单词翻译出来，然后再增加一个单词”运转“。
第三步：重读
译：我们即使关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或者让室内空调机继续运转。
注意：working， driving， heating， keeping这几个动名词，或者可以认为是现在分词，它们都翻译成动词。所有非谓语动词的翻译都是和动词有关的。
三、分词的翻译
分词：现在分词和过去分词
翻译方法：
分词谓语句首时，相当于一个状语，翻译时先找到它的主语，然后进行翻译；
分词在名词之后，翻译时把它当作一个定语从句看待，按照8个单词的标准来进行”短前长后“的翻译。
e.g: Taking the train, /the two friends arrived in Berlin in late October 1922, /and went directly to the address of Chow En-Lai.
第一步：断句
开头是一个现在分词，是一个伴随状语，应该先找主语，而不是先翻译分词。后面是并列结构。
第二步：翻译
两个朋友1坐火车于1922年10月底到柏林2，立即去周恩来3的住处4.
1、分词谓语句首时，先找主语。这句话的主语是the two friends ，所以先翻译主语”两个朋友“。
2、英语中时间状语和地点状语同时存在时，先翻译时间状语，再翻译地点状语。in Berlin in late October 1922翻译成”1922年10月底到柏林“。
3、Chow En-Lai 译法比较复杂，这个拼音的写法和我们通常知道的汉语拼音的写法不太一样。称之为”威妥玛式标音法“。
4、address 有很多意思：地址、住址、演讲、解决（动词），这里翻译成”住址“。
第三步：重读
译：两个朋友坐火车于1922年10月底到柏林，立即去周恩来的住处。
分词谓语句首时，相当于状语，找主语，将分词置于主语之前进行翻译。
e.g: The farmer of 1800, /using a hand sickle, /could hope to cut a fifth of a hectare of wheat /a day.
第一步：断句
现在分词作为插入语，也就是the farmer 的修饰语。分词位于名词之后，相当于定语从句，而且有逗号隔开，类似于非限定性定语从句，所以应当选择后置译法。
第二步：翻译
在1800年1，一个农民，使用镰刀，在一天内可望收割五分之一公顷小麦。
1、of 1800 ;一般来说，时间位于句首，无论是汉译英还是英译汉，都处理为状语。
2、a fifth 数词，翻译为”五分之一“。在英汉互译的过程中，有阿拉伯数字的一般不变，有英文的数字翻译成中文数字，有中文的数字翻译译为英文数字。
第三步：重读
译：一个农民，在1800 年1，使用镰刀，在一天内有望2收割五分之一公顷小麦。
1、把‘在1800年”调整到了主语之后的位置，是遵循“先出主语”
2、“可望”就是“可以希望”的意思，这是一种缩写
翻译中要注意现在分词的位置，好要注意数词的译法。
本文内容由快快网络小熊整理编辑！