旗袍英文怎么来的(旗袍翻译成英文)

导语：你所不知：“旗袍”的英文竟是粤语音译“cheongsam”

打开牛津英语字典，查找“长衫”或者“旗袍”的英文，你就会发现，其对应的单词“cheongsam”，正是由粤语发音音译而来。

上世纪30年代，旗袍被中华民国选为民族服装之一，流行于上海。关于旗袍的起源，有一说源于北方清朝满族，其服型改自旗人的旗服。民国期间，旗袍穿着的提倡者并非称为“旗袍”，而是叫“长衫”、“长袍”等名词。而在广东或者香港，普遍将男装中式长袍称为“长衫”，通用于男女装中式袍服，成为香港普罗大众和长衫裁缝师傅间的日常用语。

旗袍造型纤长，凸显身型，与当时欧洲流行的的女装廓形较吻合，在吸收西方服装特点的基础上，旗袍经过多次改良，逐渐走出国门，为全世界女性所喜爱。据了解，香港至今仍保留着裁剪长衫的课程。制作这样一件服装，起码要经过度身、打样、剪裁、熨烫、刮浆、缝合、试身等20多道工序。

旗袍源于北方，盛行于上海，之所以采用粤语音译，也有当时香港是英国殖民地的因素，鉴于“长衫”为裁缝之间的日常用语，为了方便，音译“长衫”便成为可能。

更多原因，大家不妨留言评论，告知各位读者。比心~

本文内容由小荣整理编辑！