《史记·萧相国世家》原文及翻译(史记萧相国世家)

导语：《史记·萧相国世家》第二部分：拥戴刘邦为沛公

书接前文。前文我们讲了萧何参加秦末起义军以前的生活，我们知道了他深谙秦朝法律，为人善良，治行考核第一，而且看透了秦王朝的本质，不愿力乡做官，同时对刘邦关爱有加。随着陈胜吴广的振臂一呼，受不了秦朝苛政的广大百姓，纷纷秸秆而且，加入了反秦大军之中。萧何也不可避免地卷入了这股洪流当中，跟随刘邦扯起了起义的大旗。那么萧何作为秦朝的官员，是如何起来反抗秦朝统治的呢？

一、刘邦丰西泽纵徒

秦始皇统治时期，刘邦以亭长的身份，为县里押送犯人到骊山服役。那个时候的交通条件，从现在的江苏步行走到陕西，艰难程度可想而知。由于路途艰难又遥远，所以有不少犯人在押解的途中就逃跑了。刘邦看着这种情景，自己寻思着，如果到了陕西骊山，人肯定都跑没了，作为押解犯人的亭长，自己肯定是死路一条。到了丰西泽这个地方，停了下来痛饮一番，到了晚上，把所有的犯人都解开，让他们四散逃生。他自己也决定落草为寇，免得到了骊山受死。这些犯人之中有十几个对刘邦感恩戴德，决定跟随着刘邦。就这样，刘邦从秦朝的亭长，变成了草寇。

二、芒砀山得众

丰西泽纵徒之后，刘邦藏匿于芒砀山之间。芒砀山——现今位于河南省，是国家5A级景区，占地面积16平方公里。按当时的通讯条件、交通条件，要想找到刘邦他们十几个人，是很不容的。但是吕后常常和其他人前往探望刘邦，而且每次去都能找得到。刘邦感到很疑惑，就问吕后，吕后说刘邦所在位置的上方，经常有云气出现，所以随着云气找刘邦，就很容易了。这种说法，在古代是很具有鼓动人心的效果的。由于吕后的造势，沛县的老百姓认为刘邦一定非同凡响，所以很多人都想跟着刘邦混。这位刘邦赢得了群众基础。

三、拥戴沛公

1.县令自保

秦二世元年七月，陈胜吴广起义爆发。老百姓受不了秦朝苛政的统治，很多地方的老百姓都杀了自己当地的长官来相应陈胜吴广。沛县的县令很担心被老百姓杀死，于是想以自己所在的沛县相应起义军。

2.推荐刘邦

此时萧何、曹参对县令说：“您是秦朝的官员，如今背弃秦朝而率领沛县的老百姓相应起义军，恐怕老百姓不会听您的。希望您能把逃亡在外的人召集回来，这样能得到几百人，用这几百人的亡命之徒胁迫大家，这样就没有不敢听从您命令的了。”沛县的县令很是赞同，于是让樊哙去把刘邦找回来。此时刘邦手下的人已经有几十上百人了。

3.县令变卦

刘邦和樊哙返回来之后，谁知沛县县令突然变卦了，又担心刘邦他们发动叛乱，就让人关闭了城门。由于是萧何、曹参首先提议让县令把逃亡在外的人召回来，所以守城的人想杀了萧何、曹参。萧何、曹参很害怕，便翻越城墙，前往投靠了刘邦。

4.策反百姓

萧何、曹参到了刘邦这里，把情况对刘邦详细地说了一遍。刘邦此时率领百十人强攻，肯定没有胜算，于是他便让人把檄书射到了城里，告诉城里的父老乡亲：“天下苦于秦朝的统治时间太久了！现在虽然你们替县令守着沛县，但是如今诸侯并起，一旦被攻破，势必与城俱焚。为今之计，不如一起杀死县令，从父老乡亲中选择可以当担重任的人，立为头领响应诸侯。这样全家老小才能保全。否则父子都会因为防守沛县而丧生，没必要啊！”城中父老看到这封檄书之后，果然一起杀死了县令，打开城门，迎接刘邦。

5.拥立刘邦

刘邦进城之后，沛县的百姓们想让刘邦做县令，刘邦说：“现在天下大乱，诸侯并起，如果一旦拥立的将领不合适，将会一败涂地。我不是爱惜我自己的生命，而是担心我的能力不足以保全父老乡亲们呐！像这样的大事，希望可以重新选择能担此重任的人。”萧何、曹参是原来的官员，有机会被推举为县令，但他们都是文官，又担心起义的事一旦不成功，以后就会招来灭族之祸，所以就把县令这一职务都推让给了刘邦。就这样，刘邦在萧何、曹参以及沛县老百姓的拥护之下，刘邦自称沛公。

注：

所谓时势造英雄！刘邦之所以能成大事，与当时的社会环境和其自身条件是分不开的。

社会环境：

当时的人们处于秦朝苛政的统治之下，敢怒不敢言。陈胜吴广的起义，犹如在干柴之上落下了一个火种，一点就着。刘邦此时相时而动，趁着反秦的东风，终于由一个私自放走囚徒并且落草为寇的前秦朝亭长，一跃而成为大汉王朝的开国之君，不得不说这是社会大环境造就了刘邦的成功。

自身条件：

1.性格使然。刘邦之所以敢私自放走囚徒，这与他的性格有脱不了的干系。我们大多数人对刘邦的印象是“痞里痞气”的小混混。我们人性的通病：往往容易看到别人的缺点，而看不到别人的优点。殊不知正是这样的小混混，才能重情重义，才敢私自放走囚徒。这是刘邦在落草之后，还有人甘心追随的原因之一。

2.一无所有。刘邦之所以能被别人拥立为县令，自称沛公，成为众人的首领，这与他的一无所有，有必然的联系。正是因为他的一无所有，才使他在绝境之中没有了诸多顾虑；反观萧何、曹参等人，各自怀有自己的小心思，为自己留有后路，这也是他们只能跟随、追随刘邦的原因之一。在山穷水尽之时逼自己一把，放手一搏，也许会有奇迹发生！——刘邦的成功便是一个很好的例子。

至此，刘邦正式扯起来反抗秦朝暴政的大旗，萧何等人也正式地由秦朝的官吏变成了刘邦的下属。既然正式站立到了秦朝的对立面，那么在如火如荼的抗秦浪潮中，萧何又会为刘邦做些什么呢？敬请期待。

——本文材料来源《史记·秦始皇本纪》、《史记·高祖本纪》、《史记·萧相国世家》。

本文内容由快快网络小玥整理编辑！