苍天不负有心人下一句怎么说(苍天不负有心人的意思)

导语：苍天不负有心人

中国有句古话：苍天不负有心人。可是，这句话该怎么翻译呢？

（1）拿起汉英词典，我们得到苍天heaven, 不负live up to, 有心人an observant and conscientious person, a person who sets his mind on doing sth. useful, a person with high aspirations and determination。把这些标准的词条拼起来，Heaven will live up to an observant and conscientious person. 我们看起来合情合理。而实际上，这些不错的释义合起来反而不是地道的英语译文。

（2）古代希腊作家伊索在《寓言》中曾说：Gods help them that help themselves. (诸神佑助那些自己帮自己的人。同样，法国作家拉封丹说过：Help yourself, and heaven will help you. (先要自助，老天才会帮助你。）将这两句合并起来，我们自然得到比较地道的译法了。那就是：Heaven will help those who help themselves.

本文内容由快快网络小欣整理编辑！