慢走英文怎么说(慢走是什么)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚“慢走”别说成 walk slowly! 老外听不懂……的相关问题？那么关于慢走英文怎么说的答案我来给大家详细解答下。

中国自古以来号称“礼仪之邦”，很多场合都有专门的客套话。

比如别人夸你，要说“哪里哪里”；别人感谢你，要说“客气客气”；吃饭的时候，要对客人说“多吃点”；送走客人时，要说“慢走~”

今天就跟大家聊聊“慢走”英语怎么说。

很多人一拍脑瓜，直接脱口而出：walk slowly，而此时老外的反应可能如下：

殊不知，walk slowly 是纯正的中式英语。

一般来说，“字对字”翻译出来的都是中式英语，比如这里“慢”对应 slowly，“走”对应 walk。不过它至少是符合语法规律的：副词一般处于动词后面，不是 slowly walk，而是 walk slowly。

但是并不是符合语法的句子都是地道的英语，walk slowly 这个句子只是描述了一种“慢慢走路”的姿态，而非送别客人时的客套话。

非得咬文嚼字的话，小编认为“慢”字主要表达了主人希望客人注意安全；而“走”字则表达客人“回家”的动作，所以“慢走”的本质就是“回家注意安全”。这样一来，英文就很好表达啦，下面的说法都是可以的：

1. Have a safe trip home!

2. Be careful on your way home!

3. Take care.

4. Safe and sound.

我们还可以在上述表达后面，再加一些话，以显示你的热情好客（hospitality），比如：

1. Thank you for coming.

2. Come often.

3. Next time bring your children.

4. Say hello to your wife.

温馨提示：通过以上关于“慢走”别说成 walk slowly! 老外听不懂……内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。