麻烦没来找你就别去自找麻烦用英语怎么说(麻烦没找你你别找麻烦用英语怎么说)

导语：“麻烦没有来找你，自己别去找麻烦”英语怎么说？

“麻烦没有来找你，自己别去找麻烦”英语怎么说？

​

英语有一句Idiom，叫做：Never trouble trouble until trouble troubles you.

英语的这句Never trouble trouble until trouble troubles you是什么意思？

“什么意思”至少有两个“意思”：中文意思，英语意思。看你问的是哪一个。

1) 英语Never trouble trouble until trouble troubles you是什么(英语)意思(英语口语)？

1. When you say：Never trouble trouble until trouble troubles you, you mean：Just leave the trouble alone, don't run yourself into trouble unless you have to.

2. When you say：Never trouble trouble until trouble troubles yo, you mean： Don't concern yourself about the future until the future becomes the present.

3. When you say：Never trouble trouble until trouble troubles yo, you mean：Don't look for problems/ trouble in advance; if there are going to be any, you can deal with them when they arise.

​

2) 英语Never trouble trouble until trouble troubles you是什么(中文)意思？

有了“英语的理解和意思”，这句话的中文可以大致表达成：

麻烦没有来找/惹你，自己别去找/惹麻烦。

做事要明哲保身。

多一事不如少一事。

以静制动。

别没事吃饱了撑的。

3) 英语Never trouble trouble until trouble troubles you的“语法”意思：

Never trouble trouble until trouble troubles you这句英语“巧妙”运用了trouble这个既可以作动词又可以作名词使用的词汇，交替使用词性，从而产生强烈的英语修辞效果，也形成的无法直接翻译成中文的英语特有表达。

动词用法：to trouble somebody or something= to cause trouble to sb.or sth. 给人或事添麻烦。

1.Sorry to have troubled you for this.

此事给你添麻烦了，深表歉意。

2. Don't trouble the sleeping dog.Just leave it alone

狗狗睡了，别去惹它，让它自个儿清净一会。

名词用法：a trouble 麻烦的人或事，棘手事。

1. You really have run yourself into trounble since you have run the red light.

你闯红灯了，你真的摊上大事了。

2. To trouble trouble 找“麻烦”的麻烦。

​

本文内容由快快网络小姿整理编辑！