满庭芳牧全文(满庭芳牧赵显宏翻译)

导语：「每天一首元曲」 元·赵显宏《中吕·满庭芳·牧》附朗读

元·赵显宏《中吕·满庭芳·牧》①

闲中放牛，天连野草，水接平芜②。终朝饱玩江山秀，乐以忘忧。青蒻笠西风渡口③。绿蓑衣暮雨沧州 ④。黄昏后，长笛在手，吹破楚天秋⑤。

【注释】

①满庭芳：原作共四首，分写渔、樵、耕、牧，此乃第四首。

②平芜：平坦的草原。芜，丛生的草。

③青蒻（ruò）：嫩绿的的蒲划。笠:斗笠。

④沧州：碧绿的江水之滨。代指隐居之地。

⑤楚：指长江中下游一带，此泛指江南 。

【意译】

万里无垠的大草原上，天空湛蓝，白云飘舞，牧草青青，水泊澄碧，成群的牛羊悠闲地低头吃草，牧人 逍遥而自在。在这宁静的大草原上，远离喧嚣的都市和尔虞我诈的官场，摆脱的名缰利索的羁绊，倘徉 于这旷远秀丽的广袤绿原和蓝天下，忘记了烦恼和忧愁。

【作品简介】

这首曲子是作者分别描写渔、樵、耕、牧的四支曲中的一首。此曲借指放牧者的生活，表现乐以忘忧、 不满现实的情怀。曲中津津乐道田园生活的乐趣。前三句描写牧场景色，十分壮阔。紧接着描写放牧时 的心情，生动而富有情趣。

【创作背景】

元代作家不满现实、逃避现实的态度，往往以归隐田园的方式，集中地表现出来，所以元散曲以归隐、 村居为主题的作品特别多。在这些作品中，他们恋诗酒，伴樵渔，流连自然风光，自有田园佳趣；他们 每日琴棋书画，任情适意，散淡逍遥。总之，尽情讴歌隐居生活的内容，是历代文学作品中所少见的。

【赏析】

赵显宏的这组作品共有四首，分写渔、樵、耕、牧。这里仅选一首。本篇描写田园放牧生活的情趣。画面 简洁，写景如绘。一个“闲”字总领全篇，无论是描绘旷野风景，抑或是刻画牧人形象，作者着力突出 的正是闲适二字，表达出诗人摆脱名缰利锁，归返自然后的不尽乐趣。但“乐中忘忧”并非无“忧”， 西风暮雨中独披蓑笠的形象，秋色黄昏里横吹长笛的场景，虽有沉浸于江山秀色的欣悦和无拘无束的逍 遥，也悄悄渗透出一种孤寂落寞的情绪。曲中既有明言直语的表白，也有含蓄蕴藉的点染。本色和文采 相融相映，读来韵致别出。

但总体上看，诗人毕竟不是农人，虽然斗笠蓑衣，耕种放牧，怡情山水，乐以忘忧。但"吹破楚天秋"的 长笛声中，仍然包含着对社会现实的许多感慨。全曲形象生动逼真，景物淡雅秀美，风格飘逸清秀，韵致天然。

【作者简介】

元代散曲作家。号学村。约1320年前后在世，与孙周卿同时。生平、里籍均无考。长于散曲，作品中 有自写其行迹者，如《行乐》云:"十年将黄卷习，半世把红妆赡。"《叹世》云:"功名不恋我，因此上落 落魄魄。"《闲居》云:"林泉疏散无拘系，茶药琴棋。"可见其为一终身布素之文人。散曲风格清新朴实 ，语言通俗流畅。明代朱权《太和正音谱》将其列于"词林英杰"一百五十人之中。现存小令二十一首。

【赛大家书法集字帖】

免责声明:本文由原创用户编辑投稿，若来源犯您的合法权益,请与我们取得联系，我们更正修改。2023年04月08日由小璎整理编辑！