左传鉏麑(焉翻译成哪里)

导语：《左传》中的“焉”字（二二二）

哀公二十四年

878

天奉多矣，又焉能进！是躗言也，役将班矣①。

通释：

上天赐给他们的已经很多了，又凭什么还能前进呢！这是在说大话，战斗将因他们的撤军而结束了。

注释与说明：

①晋出公发兵进攻齐国，鲁国臧石领兵和晋军会合，占领了廪（Lǐn）丘，齐国的莱章作出了判断。焉，兼词，于是+助词，即“凭什么+呢”。躗言，大话，狂言。躗，音wèi，能力有限的牛以蹄自卫。役，战斗。班，因班师而结束。

879

公孙有山使告于季孙，季孙惧，使因大宰嚭而纳赂焉，乃止①。

通释：

公孙有山派人向季孙报告了这些事。季孙恐惧，派人靠太宰嚭的关系来向越人送上贿赂，事情才中止。

注释与说明：

①哀公和越国太子适郢关系处得很好，太子适郢要把女儿嫁给哀公，还给他许多土地。“使”后省兼语。“告”后省宾语。因，凭借，靠……的关系。这个“因”字表明，大宰嚭即只是做个中间人。纳赂，送去贿赂。焉，兼词，于是，即“向越国有权力的人”。这里谈一下太宰嚭的下落问题。许多资料说吴国灭亡后太宰嚭即被杀，而在《左传》这里他还活着，而且还能走越国的关系——此时越国灭亡吴国已经两年多了。它进一步说明《史记》的相关情节编得离谱。

免责声明:本文由原创用户编辑投稿，若来源犯您的合法权益,请与我们取得联系，我们更正修改。2023年04月08日由小楠整理编辑！