三体英文片段(《三体》的英语)

导语：读英文版《三体》，分析句子成分——第四&五句

如图，红色框里的句子是英文版《三体》（The Three-Body Problem）第一部第一章第四~五句，下面对该句进行句子成分分析。

对红色框里的句子进行句子成分分析：

The more than two hundred Red Guards of the April Twenty-eighth Brigade（“定冠词the+形容词比较级+比较符号than+数词+专有名词”整体构成一个复合名词作该句主语。）

were（be动词的过去式作系动词）

mere greenhorns（“形容词+名词”整体构成的复合名词作表语）

compared with（过去分词短语作比较状语）

the veteran Red Guards of the Red Union,（“定冠词the+形容词+专有名词”整体构成的复合名词作前面的介词with的宾语，为比较对象）

which（关系代词which引导定语从句，which代指前面的“Red Guards of the Red Union”，在该定语从句中作主语）

was formed（被动语态的过去式作定语从句的谓语）

at the start of the Great Proletarian Cultural Revolution（“介词at+定冠词the+名词+介词of+定冠词the+专有名词”作时间状语）

in early 1966（“介词+形容词+数词”构成的介词短语作时间状语，这里的数词具有名词词性）.

The Red Union（专有名词作主语）

had been tempered by（被动语态的过去完成时作谓语）

the tumultuous experience of revolutionary tours around the country“定冠词the+形容词+名词+介词of+形容词+名词复数+介词around+定冠词the+名词” 整体构成的复合名词作被动语态中介词by的宾语

and（连词and连接两个并列的谓语）

seeing（和前面的“had been tempered by”作并列谓语，补充完成应该是had been seeing，即：had been tempered by and had been seeing，为避免重复啰嗦，省略了and后面的“had been”）

Chairman Mao（名词作前面seeing的宾语）

in the great rallies（“介词in+定冠词the+形容词+名词复数”作后置定语，修饰前面的Chairman Mao）

in Tiananmen Square.（“介词in+专有名词”作地点状语）

尝试翻译句子： 这二百多名“四·二八”战士，与诞生于1966年文革之初的“红色联合”相比要稚嫩许多。“红色联合”在全国的革命之旅中经历了动荡，并且在天安门广场的大集会中看到了毛主席。

句子对应的中文版《三体》原文： 那二百多名“四·二八”战士，与诞生于1966年初、经历过大检阅和大串联的“红色联合”相比要稚嫩许多。

免责声明:本文由原创用户编辑投稿，若来源犯您的合法权益,请与我们取得联系，我们更正修改。2023年04月08日由小欣整理编辑！