论语己所不欲勿施于人原文及翻译(己所不欲勿施于人《论语》)

导语：国学经典阅读系列之《论语》：己所不欲勿施于人

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”

子曰：“其‘恕’乎？己所不欲，勿施於人。”

——《论语·卫灵公》

在这一章里，通过孔子和子贡的师生对话，表明孔子把“恕道”看成是处理人际关系的一条准则，表现在待人接物上，最重要的就是“己所不欲，勿施于人”。以此消除别人对自己的怨恨，缓和人际关系，安定社会秩序。

不过，各家对此章的理解不一，主要有：1（杨伯峻先生译文）子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话呢？”孔子道：“大概是‘恕’吧！自己所不想要的任何事物，就不要加给别人。”2（钱穆先生译文）子贡问道：“有没有一个字可以终身行它的呢？”先生说：“怕只有一个‘恕’字吧！你自己不愿要的，莫把来施加别人。”3（李泽厚先生译文）子贡问道：“有一句话可以一生遵循的吗？”孔子说：“大概是‘恕’吧：自己所不想要的，便不要给予别人。”4（缠中说禅先生译文）子贡问：“有可以终身一而贯之的言论吗？”孔子说：“难道不应该是‘恕’吗？所谓‘恕’就是自己不想要的就不施加给别人。”这些译法和观点，都值得参考。

最后来学习一下这一章中的语言现象：“一言”就是一个字。“可以终身行之者”是“可以（之）终身行之者”的省略，其中的“之”指代的是前面的“一言”，整句的意思是“可以把（这个字）用来奉行一辈子”。“其恕乎”的“其”，表示猜测的语气词，“大概”的意思。在文言文里，诸如“其……乎，何……之有，安……哉，奚以……为”等，是常见的表示反问的固定句式。

本文内容由小涵整理编辑！