诗经素冠(诗经素冠拼音版)

导语：诗经正名：素冠

素冠

作者：姜弋庸

【作品解析】

此系姜氏和《羔裘》也。尹吉甫作《羔裘》言：“羔裘逍遥，狐裘以朝。”以表自己内外忙碌而无暇顾及妻子。姜氏对曰“庶见素冠兮”，意思是幸而见到穿常服的你，既未“羔裘逍遥”，亦未“狐裘以朝”，而是身穿常服居处于室。从《羔裘》、《素冠》之唱和来看，姜氏赶至桧地后，与在此逗留的尹吉甫得以短暂团聚。对本文的理解，毛诗序言刺不能守三年之丧，今人则多主张是悼亡诗，无不缘于对“素冠（衣、韠）的曲解，实则“素”与颜色无关，而是平素、平常之意，是相对于上篇“羔裘”、“狐裘”而言。

必须指出的是，《小雅.瓠叶》恰系尹吉甫对此次短暂相聚的记载，陈述了其在临时住所招待姜氏的情形。因条件有限，尹氏仅烹煮了瓠叶，烤了兔子，用来佐酒。《素冠》与《瓠叶》间的横向关联，无疑为证明《诗经》真相又添砝码。

【全文译注】

庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮！

幸而见你戴平常帽子啊，瘦削的人极其憔悴啊，拖累（我）心里牵挂不安啊！

注：

庶见素冠兮，“庶见子庶冠兮”的省略，幸而见你戴平常帽子啊。庶，幸而，幸得；素冠，动用，戴平常的帽子。棘，通“瘠”，瘦削。栾栾，名词活用为形容词，极憔悴貌。栾，树名，其结果后，色黄驳，如人之憔悴，故有此解。劳心慱（tuán）慱兮，“劳我心慱慱兮”的省略，拖累得我心里牵挂不安啊。劳，劳烦，拖累；慱慱，牵挂不安，“專”本意纺棰，因其拧麻经时悬垂而转不停，故“慱”指心牵挂不安状。

庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮！

幸而见你穿平常衣服啊，我的心里悲伤啊，姑且与你同归宿啊！

注：聊，姑且，暂时。归，归宿。

庶见素韠兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮！

幸而见你扎平常蔽膝啊，我的心里郁结啊，姑且与你到一处啊！

注：

韠（bì），亦名韨或蔽膝，古人服饰。蕴结，郁结，情绪积聚于心而不得发泄。蕴，聚积。如一，到一处。如，到；一，一处，同一地方。

【古诗今绎】

幸好见你戴常冠，瘦削身形憔悴面，

害我牵挂心难安！

幸好见你着常服，使我悲伤心头苦，

姑且与你同归宿！

幸好见你扎常韠，我心郁结难剥离，

姑且与你到一起！

本文内容由小媛整理编辑！