竹枝词英语版(竹石古诗英文版)

导语：500首经典古诗词经英文版本之《竹枝词》

竹枝词

唐·刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

中文释义：

春风起，杨柳青。一抹新绿轻划过水平如镜的江岸，美好得如一句久藏心底的话终于说了出来。

突然听见江上传来心上人的歌声，那么好听，好想全世界的人此刻都听不见。想飞奔上前，又怕自己不是他所思所念。

心上人的心思好难猜，就如同东边出着太阳西边下着雨的天气，说是晴天又有雨，说不是晴天分明又有晴。

这首诗，诗人刘禹锡效仿民间歌谣的表现手法而写的民歌体乐府诗，表达了一位少女听到情人的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。

Bamboo Branch Songs

Liu Yuxi

Between the green willows the river flows along;

My gallant in a boat is heard to sing a song.

The west is veiled in rain, the west enjoys sunshine,

My gallent is as deep in love as the day is fine.

bamboo [ˌbæmˈbuː] n. 竹，竹子

branch [brɑːntʃ] n. 树枝

between [bɪˈtwiːn] prep. 在……之间

flow [fləʊ] v. （使）流动，涌流

along [əˈlɒŋ] adv. 一直；向前

gallant [ˈɡælənt] adj. 勇敢的；华丽的

veil [veɪl] vt. 遮蔽；掩饰；以面纱遮掩

enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] vt. 欣赏，享受；喜爱；使过得快活

sunshine [ˈsʌnʃaɪn] n. 阳光；晴天

deep [diːp] dj. 深的

1.between的用法

释义：在......（两者）之间

常用搭配：between.......and......

eg1.There is some misunderstanding between us.我们两个之间有点误会。

eg2.There is a river between our houses. 我们的房子之间有一条河。

eg3.My husband is sandwiched between me and my mother-in-law.我夫君夹在我与婆婆之间。

注意：between 本身指两个对象（人或物）之间的关系，但是有时候句子中会出现三个甚至更多的对象，不管有多少对象，between只表示两者之间的关系，可能是两两间的关系，也可能是彼此间的关系。

eg1.What&34;Jenny，Jack invited me to have a dinner together with him tonight. &34;WOW! Enjoy yourself.&39;t love her so/as deeply as before. 他爱她不似从前那般深。（not so/as+副词+as）

本文内容由小姿整理编辑！