瓜无滚圆的下一句(瓜无滚圆人无十全意思)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚话说“瓜无滚圆”的英译的相关问题？那么关于瓜无滚圆的下一句的答案我来给大家详细解答下。

世间万事万物皆有瑕疵，这一点谁也不会怀疑，难怪常言道： “瓜无滚圆，人无十全”。有人在英语中为如此言简意赅的俗语找了个“婆家”：

No melon is completely round, and no person is perfect.

原文说得在理，译文不仅达意，而且正确无误。应该说这样的译文不会引来“诟病”的，但经细读、比较，人们不难发现译文有稍欠原文之处：意虽到但韵不足，从而不便口头或书面引用。为弥补这一点，我们以为可略加工，如：

其一：

No melon can be fully round,

Or man perfect is ever found.

说明：该译文读来未必像原文一样有理或有力，但其“视觉效果”似乎与之相当，同时押韵，但音节量却增加了一倍，故略显得遗憾！

其二：

No single melon round,

Or man flawless found.

说明：现译文各为5个音节，与原文明显接近了不少，但望读者提供意见或建议，以便我们继续改进！

温馨提示：通过以上关于话说“瓜无滚圆”的英译内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。