《诗经·国风·周南·汉广》(诗经周南汉广原文及翻译)

导语：每日读诗 | 诗经·国风·周南「汉广」

长江与汉江交汇处

汉广

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

释义

南方有一株高大的树，但是高木无荫，人们无法在树下歇息。汉江边有位女子正在游玩，但是我却无法追求她。汉江宽广，我没有办法游过去，江水流长，我也没有办法坐着竹排渡江。

柴草长得茂密丛杂，我将其中长得最高的砍去。如果那位姑娘出嫁了，一定要喂饱她的马匹。汉江宽广，我没有办法游过去，江水流长，我也没有办法坐着竹排渡江。

柴草长得茂密丛杂，我将其中长得最高的砍去。如果那位姑娘出嫁了，一定要喂饱她的小马驹。汉江宽广，我没有办法游过去，江水流长，我也没有办法坐着竹排渡江。

江上小舟

赏析

诗经里的重章叠句很多，这首《汉广》也是其中之一，三段层层相连，表达出了这位青年樵夫求而不得的恋情。诗的第一段表达了这位青年樵夫对那位游女的爱慕，却又知道她无法追求，他的感情只是一支竹筏，而他们之间隔着涛涛汉江水，只能叹一句"不可方思"。

诗的后两段多被解释为这位樵夫的幻想，幻想着如果那位游女能嫁给自己，必定要喂饱马匹，郑重的将她迎回家中，然而幻想终究只是幻想，他们之间依旧隔着宽阔流长，不可渡过的汉江。

而我读到此处，反而觉得后两段并非樵夫的幻想，而是祝福。“之子于归”一句在诗经中并非第一次出现，在桃夭里也有“之子于归，宜其室家”之句，这里的之子于归只是说这个姑娘出嫁了，并没有说是嫁给自己，所以这篇里的樵夫所言，大概是在祝福心爱的姑娘出嫁之时能够被郑重相迎。毕竟他们之间的距离他从一开始就知道，那不如将爱慕收在心里，祝福她能够嫁个好人家吧。

本文内容由小海整理编辑！