阿拉伯语词根性虚词第二章第59节语法分析(阿拉伯语词根用法)

导语：阿拉伯语词根性虚词 : 第二章第59节语法分析

1982年学习手抄本

第二章第59节语法分析

○孙俊山

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ

然后，那些不义的人更改了对他们所说的话，由于他们的犯罪，我将天灾降于不义者。现将语法分析如下 :

一， فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 然后，那些不义的人更改了对他们所说的话

فَ，是连接虚词حرف العطف ，句子与الآية السابقة 前段“阿耶提”قُلْنَا并列العطف 。有人认为是另起的“法乌” الفاء استئنافية，整句是另起句，无语法地位。

بَدَّلَ，是三母复式过去式健康动词，第三人称الغَائبٌ，阳性الْمُذَكَّرُ，单数 أَلْمُفْرَدُ 。

بَدَّلَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 :بَدَّلَ يُبَدِّلُ تَبْدِيلًا بَدِّلْ ，词意 : 改变，变更，替换，更换，篡改，掉换，取代等。其过去式动词词形变化 :

بَدَّلَ بَدَّلَا بَدَّلُوا بَدَّلَتْ بَدَّلَتَا بَدَّلْنَ

بَدَّلْتَ بَدَّلْتُمَا بَدَّلْتُمْ بَدَّلْتِ بَدَّلْتُمَا بَدَّلْتُنَّ

بَدَّلْتُ بَدَّلْنَا

الَّذِينَ，是关系代词اسم الموصول ，阳性复数，标开口符，处于主格地位，是动词بَدَّلَ的主语الفاعل 。

ظَلَمُواْ，是三母简式أَلثَّلاَثِيُّ أَلْمُجَرَّدُ 过去式健康动词，第三人称，阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词ظَلَمُواْ的主语الفاعل ，也是其归词العائد。动词句ظَلَمُواْ是关系连句الصلة الموصول 。

قَوْلاً，是词根المصدر ，做动词 بَدَّلَ的宾语 المفعول به ，为غَيْرَ的被形容词 الموصوف 。

غَيْرَ，是全变尾名词أَلْإسْمُ أَلْمُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ وَالْحُرُوفِ，正次المضاف ，受宾格为قَوْلاً的形容词الصفة 。

غَيْرَ作形容词用，与主动、半主动与被动名词等组成正偏组合形式，表示否定的意义 ，即 “非”、“不是”等。

الَّذِي，是关系代词اسم الموصول，阳性单数，和غَيْرَ形成正偏组合，为偏次المضاف اليه 。

قِيلَ，是三母简式被动المجهول现在式动词，第三人称阳性单数。其代主语نائب فاعل 是هو 。动词句قِيلَ 是关系代词的连句الصلة الموصول 。

لَ，是介词حرف الجر ，有التبليغ “告知”之义。介词 ل 与代名词相接时改读开口符لَ，除第一人称单数外。

هُمْ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性复数。介词的受词المجرور بالحرف 。

لَهُمْ介词短语الجار والمجرور 牵挂动词قِيلَ，做说话的对象。或牵挂被省略的代主语 نائب فاعل。

قِيلَ لَهُمْ动词句是关系连句الصلة الموصول 。

此句注释为بَدَّلوا بما أُمروا به من التوبة والاستغفار طلب ما يشتهون من اعراض الدنيا “他们把所受命的悔悟求饶篡改为他们今世所需物品，”即安拉命令他们说 : حِطَّةٌ“请求宽恕”，他们却嘲笑علي الاستهزاء说 : حِبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ“一粒小麦”。安拉让他们府首谦恭地进城，他们则翘臀爬行而进ودخلوا يزحفونعلي أستاههم 。

二，فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء 我将天灾降于不义者

فَ，是连接虚词حرف الجر ，句子与بَدَّلَ形成并列语。

أَنزَلْنَا，是三母复式 أَلثَّلاَثِيُّ الْمَزِيدُ 过去式健康动词，第一人称，阴阳复数，主格接尾人称代词نا 是动词أَنزَلْنَا的主语الفاعل 。

عَلَى，是介词حرف الجر 。

الَّذِينَ，是关系代词اسم الموصول，介词的受词المجرور بالحرف。

عَلَى الَّذِينَ介词短语الجار والمجرور牵挂动词أَنزَلْنَا 为间接宾语。

ظَلَمُواْ，是三母简式أَلثَّلاَثِيُّ أَلْمُجَرَّدُ 过去式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词ظَلَمُواْ的主语الفاعل ，也是归词العائد 。动词句ظَلَمُواْ是关系连句الصلةالموصول 。

رِجْزاً，是词根المصدر ，泛指النَّكِرَةُ，抽象名词إسم المعنى，是动词أَنزَلْنَا的宾语المفعول به 。词意 : 灾难，污染等，与عذاب “处罚”、“惩罚”同义。有人以合口符الضمة 念了 رُجْزًا ，这是一种语言 وهو لغة فيه 。

مِّنَ，是介词حرف الجر ，有ابتداء الغاية“起点”之义。

السَّمَاء，词意:天。是原生名词الاسم الجامد ，确指المعرفة ，指类名词السماء اسم جنس ，介词的受词المجرور بالحرف 。

السَّمَاء 一词倒数第二个字母是附加的“艾利夫”الالف ，词尾字母是“海姆宰”الهمزة 的变形名词，语法学家称之为“延尾名词”إسْمٌ مَمْدُودٌ，这个词尾的الهمزة是由“瓦五”الواو 变来的，其اصله原为 السَّمَاو 。

مِّنَ السَّمَاء介词短语牵挂动词 أَنزَلْنَا，为رِجْزاً的第一个形容词الصفة 。

رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء“天灾”，指 طاعونًا“瘟疫”“传染病”和 بلاءً“灾难”“考验”等。即 أَنزَلْنَاعليهم طاعونًاوبلاءً“我将瘟疫和灾难降于他们”。根据经注家注释，在一个时辰他们遭瘟疫死亡高达七万人روي انه مات بالطاعون في ساعة واحدة منهم سبعون ألفًا 。有人说是两万四千人اربعة وعشرون ألفًا 。参阅《تفسير الجلالين》，《تفسيرالقاضي》和《صفوة التفاسير 》等。

السوال 问: 此处可以使用代名词عليهم ，为何重复使用明显词 الَّذِينَ ظَلَمُواْ 呢？

الجواب 答 : 因为加意谴责他们丑恶的事情مبالغة في تقبيح امرهم 。这就是经堂教育中语法术语“الظاهر占了المُضْمَرِ 之位”فيه وضع الظاهر موضع المضمر。

三，بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ由于他们的犯罪

بِ，是介词حرف الجر ，有السببية“原因”之义 。

مَا，是الحرف المصدري词根性虚词，为介词的受词المجرور بالحرف 。和后面的动词句或名词句组成词根性虚词短语موكب الحرف المصدري，其后面的句子称为连句الصلة。

بِمَا介词短语是原因目的。

كَانُواْ，是过去式残缺动词，第三人称阳性复数，主语接尾人称代词و 做残缺动词كَانُواْ的名词اسم 。为连句الصلة，归词宾格时省略。

يَفْسُقُونَ，是三母简式 أَلثَّلاَثِيُّ أَلْمُجَرَّدُ 现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词يَفْسُقُونَ的主语الفاعل ，也是名词的归词العائد。动词句يَفْسُقُونَ处于宾格，是残缺动词كَانُواْ的述语الخبر 。

يَفْسُقُونَ 一词的过去式动词，现在式动词，词根和命令式动词分别是 : فَسَقَ يَفْسُقُ فُسُوقًا فِسْقًا أُفْسُقْ ，词意 : 犯罪，作恶，悖逆，淫荡，淫乱等。其现在式动词词形变化 :

يَفْسُقُ يَفْسُقَانِ يَفْسُقُونَ تَفْسُقُ تَفْسُقَانِ يَفْسُقْنَ

تَفْسُقُ تَفْسُقَانِ تَفْسُقُونَ تَفْسُقِينَ تَفْسُقَانِ تَفْسُقْنَ

أَفْسُقُ نَفْسُقُ

بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ介词短语是رِجْزاً的第二个形容词الصفة ，也是أَلْمَصْدَرُ المُؤَوَّلُ 假设词根，即بسبب فسقهم“由于他们的犯罪”。

رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ一句为形容词短语المركب الوصفي الاسنادي。

本文内容由小春整理编辑！