怎样校对译文的软件(如何做翻译文件校正)

导语：怎样校对译文

Hello,家人们，今天又来更新啦，今天我们讨论的主题是自己翻译完一篇文章后，如何更改的问题。

我们以最近一次11月6号的三笔为例，来详细地探讨一下，当我们翻译完一篇文章之后，我们要做什么。很多人下意识都会说，翻译完之后当然是对答案呀，是的，就是对答案，可是对答案是有很多技巧的。

比如说，第一个就是单词的问题，如果我们翻译了很多篇文章之后，就会明白三笔使用的单词的都不是它本来的意思，而是用的它不常见的，甚至是隐含的意义，这里我称为引申义。这就要求我们在对答案的时候，把那些我们常见的单词，但是意思不常见的，积累下来。

其次，对答案最重要的是对语法，什么意思呢？语法中最常见的是对定语从句的认识，如果说我们对句子的断句不清楚，对他的结构没有说明白，就很有可能翻译出来的文章与原文想要表达的意思大相径庭。因此，我们在对答案的时候要着重地分析定语从句的使用，把句子的主干理清楚。

然后最重要的一步是要及时地写反思。因为在翻译的过程中也是存在很多技巧的，而这些技巧它们也是相通的。但我们对答案的时候一定要在旁边写一个反思，这样会让我们记得更牢固。我们的反思可以分为三种，译前，译中，译后。

一、在翻译前的时候，我们可以在旁边写一下不认识的单词，把它们标注下来，然后，在我们翻译完之后可以查字典，积累下来。

二、译中是在我们翻译的过程中，比如说对这个句子的主干，不太清楚，或者是知道每个单词的意思但是翻译不出来的话，我们都可以在旁边，做一个标记，当我们翻译完之后再回过头来整理一下。

三、翻

译后的反思，主要是针对我们在翻译过程中出的错，进行反思整理。这一过程的反思极为重要，因为下午对完答案之后，我们即可以在句子的原文标记出他用的是哪个技巧，或者说在我们译文中标记出来，我们错在哪里了，为什么没有翻译出来。为什么原文的翻译比我的要好，要简洁。这些反思，我们都可以写下来，每天的看一看。

一篇好的译文重要在译者的翻译，也在译者翻译完之后对其进行整理反思，因为很多技巧都是在我们反思的过程中形成的，以上的翻译技巧我在平常中整理下来的还有根据书中的一些借鉴，如有不足之处，希望各位指出意见。下一期我们即将讲解汉译英的技巧。

本文内容由小萱整理编辑！