诗经·常棣(诗经常棣拼音注音版)

导语：诗经正名：常棣

常棣

作者：尹吉甫

【特别声明】

“小雅”七十四篇，无一不是尹吉甫抒怀之作。如今人之日记，所书皆不足为外人道，具有明显私密性，也更能揭示作者内心世界。此一点，读者不可不察！

【作品解析】

尹吉甫有感于姜氏情同手足的挚爱，决心不负佳人，向往共同经营幸福生活。文章当作于《周南.桃夭》同期。

重点解析：

一、“常棣之华，鄂不韡韡。”棠棣开花的时候，花萼于是大有光彩。“华”，开花，隐指爱情之花的绽放。文章以花比姜氏，以萼自比，意在兴一荣俱荣的兄弟之情。

二、“死丧之威，兄弟孔怀。”“兄弟”，指姜氏，尹吉甫对姜氏以“兄弟”相称，并非个例，如“兄弟具来”——《頍弁》。尹吉甫向姜氏求爱前，二人实已情愫暗生。尹氏出征猃狁，战场上生死相搏，岂不正是“死丧之危”，姜氏又怎能不牵挂！

三、“原隰裒矣，兄弟求矣。”在原隰相聚啊，兄弟请求了。“原隰”，即《皇皇者华》所言“原隰”，指周南；“兄弟”亦指姜氏。除在《卷耳》篇提请尹吉甫返回外，姜氏在《樛木》篇再次请求尹尽快归来。“乐只君子，福履绥（将、成）之。”意为：乐于这个君子，赐福履约安定（护送、成全）我。“福”，赐福，恭维之言；“履”，履约也，履周南相聚之约也。“绥”，安定，意谓你来了方使我心安；“将”，送，护送，是希望尹氏护送她返卫，亦即“归宁父母”之请；“成”，成全，指促成婚事。

四、“傧尔笾豆，饮酒之饫。”用婚宴迎接你，喝酒喝到饱。这是尹吉甫表达渴望迎娶姜氏之意。“傧”，接引，此处是迎娶之意；“笾豆”，祭祀宴饮之代称，此处特指婚宴。

【全文译注】

常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

棠棣开花的时候，花萼于是大有光彩。所有当下的人，没人比得上兄弟。

注：

常棣之华（huā），棠棣开花的时候。“常棣”，木名，亦称棠棣、唐棣、郁李；“之”，用于主谓间，取消句子独立性；“华”，动用，开花。鄂不（pī）韡（wěi）韡，花萼于是大有光彩。“鄂”，通“萼”，花萼；“不”，通“丕”，乃，于是；“韡韡”，大有光彩，“韡”，光明貌。凡今之人，凡是当下的人。“凡”，凡是，一切；“今之人”，当下的人，指天子、同僚等周边的人。莫如，没人比得上。“莫”，没有人；“如”，及，比得上。

死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。

死难威胁的时候，兄弟非常牵挂。在原隰相聚吧，兄弟请求了。

注：

死丧（sāng）之威，死难威胁的时候。“丧”，祸难；“之”，用于主谓间，取消句子独立性；“威”，威胁，胁迫。孔怀，非常牵挂。“孔”，甚，非常；“怀”，挂怀，牵挂。原隰裒（póu）矣，在原隰相聚吧，省略了介词“于”。“原隰”，平原和湿地，指周南；“裒”，聚，相聚；“矣”，表示请求语气。求，请求。

脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况 也 永叹。

脊令处在水源，兄弟解救危难。往往有好朋友，情形不过长叹。

注：

脊令在原，鹡鸰处在水源。“脊令”，鹡鸰，大小如燕雀，黑白相间，常出现在水边，尾部上下抖动不停，似焦虑不安貌；“原”，古同“源”，水源，以比根本性问题。急难（nàn），解救危难。“急”，救急，解救，如：“以急国艰”；“难”，危难，祸难。每，每每，往往。况，情形，景况。也，犹“亦”，不过，只是。永，长。

兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。

兄弟在墙头争吵，对外防御极尽力。往往有好朋友，众多也没人防守。

注：

阋（xì），争吵。墙，墙头。外御其务，对外防御极尽力。“外御”，对外防御；“其”，极，甚；“务”，致力，尽力。现各本以“务”假借为“侮”，太牵强。烝，众，人多。无戎（shù），无人防御。“无”，没人；“戎”，通“戍”，防御，防守。

丧乱 既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。

祸乱平息完毕，既安逸又平静。虽然有兄弟，比不上友人。

注：

丧（sāng）乱，祸乱。既平，平息完毕。“既”，完毕，完了；“平”，平定，平息。安，安逸，安定，身安也。宁，宁谧，平静，心安也。友生，友人。

傧尔笾豆，饮酒之 饫。兄弟既具，和乐且孺。

用婚宴迎接你，喝酒直到饱。兄弟在一起了，和乐且亲爱。

注：

傧尔笾豆，即“傧尔以笾豆”，用婚宴迎接你。“傧”，迎接；“笾豆”，本是祭典宴会所用器皿，此处指代婚宴。之，至，直到。饫（yù），饱。具，同“俱”，在一起，指结为夫妻。孺，亲慕，亲爱。

妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。

夫妻情投意合，如同弹奏琴瑟。兄弟聚拢了，和乐又沉醉。

注：

妻子好合，夫妻情投意合。“妻”，妻子；“子”，丈夫；“好合”，情投意合。如鼓琴瑟，如同弹奏琴瑟。琴瑟弹奏和谐悦耳，以言和谐美好。翕（xī），聚合，聚拢。湛（chén），古同“沉”，沉醉。

宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？

（妻）使家庭妥适，（夫）使妻儿安乐。把这探究把这谋求，确实把这认同吗？

注：

宜尔室家，（妻）使你的家庭妥适。“宜”，形容词动用，使妥适；“室家”，家庭。这是说妻子的职责，妻主内，当使家中诸事得宜，正如《桃夭》所言：“之子于归，宜其室家。”乐尔妻帑（nú），（夫）使你的妻儿安乐。“乐”，使安乐；“帑”，通“孥”，儿女。这是说丈夫的职责，男主外，当使妻儿安乐无忧。是究是图，把这探究把这谋求，宾语前置。“是”，这，指代“宜尔室家，乐尔妻孥。”“究”，研究，探究；“图”，谋求。亶（dǎn）其然乎，即“亶然其乎”，确实把这认同吗？此为作者内心存问姜氏之言。“亶”，诚然，确实；“其”，这，指作者阐述的道理；“然”，认同，认为正确。

【古诗今绎】

常棣花儿绽放盛，花萼光彩亦有荣。

所有当下身边人，无人可以比弟兄。

死难威胁命难定，兄弟牵挂忧忡忡。

原隰早日来重逢，兄弟请求情义浓。

脊令置身在水源，兄弟总是救危难。

往往都有好朋友，情形不过长声叹。

兄弟墙头互争吵，共御外侮竭力保。

往往都有好朋友，抵御外敌无人到。

等到丧乱平定完，日子平安又清闲。

这时虽然有兄弟，不如朋友来往繁。

娶你把那婚宴办，喝酒畅饮须尽欢。

结成夫妻朝夕伴，和乐亲慕共为善。

夫妻相合又相好，琴瑟和谐弦音妙。

兄弟已然聚一道，平和快意乐陶陶。

妻把家庭治妥当，夫使妻儿欢又畅，

将此探究将此谋，是否确实理这样？

本文内容由小涵整理编辑！