鲁共公择言文言文翻译(鲁共工择言)

导语：一天一篇古文：《鲁共公择言》

梁王魏婴觞①诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言②曰:

“昔者，帝女令仪狄③作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨④酒，曰:‘后世必有以酒亡其国者。’

齐桓公夜半不嗛(qiè)，易牙乃煎熬燔（fán）灸⑤，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰:‘后世必有以味亡其国者。’

晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰:‘后世必有以色亡其国者。’

楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨⑥，其乐忘死，遂盟⑦强台而弗登，曰:‘后世必有以高台陂池亡其国者。’

今主君之尊⑧，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒⑨与！”

梁王称善相属⑩。

①觞：酒杯。这里指宴饮。

②兴:站起来

避席：古人席地而坐，避席即站起身，离开座席，表示严肃恭敬。

择言:选择有意义的话来说。

③帝女：相传是舜或尧的女儿。

仪狄：相传为禹时的酿酒师。

④旨：味美。

⑤不嗛：不满足，有饥饿感。嗛，通“慊”，满足。

易牙：齐桓公宠臣，善调味。

煎、熬、燔、炙：几种烹饪方法。燔：烤肉。炙：熏烤。

⑥强台:即章华台。

崩山:一作崇山。

彷徨:水名。

⑦盟:发誓，起誓。

⑧尊：同“樽”，酒杯。

⑨戒:警惕，戒备。

⑩相属(zhǔ)：相连，指接连不断。

《鲁共公择言》出自《战国策·魏策》，收录于《古文观止·卷四》。

话说梁王魏婴，即魏惠王（因迁都大梁，故又称“梁王”。），在范台宴请诸侯，觥筹交错，喝到兴头，便请鲁共公作祝酒辞。

鲁共公，即鲁恭侯，“公”为尊称。鲁共公于是就站起来，离开坐席，择言而曰，他引述了四个历史人物的事例来劝谏魏王。

举的头一个例子是大禹。说的是舜的女儿让仪狄酿造美酒，将之献给禹，禹喝了之后觉得味道很醇美，但因此就疏远了仪狄，并戒绝了美酒，说:“后世必有以酒亡其国者。”

第二个齐桓公。齐桓公有一天夜里肚子饿，想吃东西。善于烹调的易牙就“煎熬燔灸，和调五味”，做出美味的菜肴给他送上，酒足饭饱，一觉睡到天亮还不醒，醒了以后说:“后世必有以色亡其国者。”

接下来鲁共公说了晋文公的例子。晋文公得到了美女南之威，三天没有上朝理政，于是就把南威打发走了，并说:“后世必有以色亡其国者。”

最后讲的是楚庄王。楚庄王登上强台，眺望崩山，左大江右大湖，俯视下面，徘徊留连，快乐得忘了死的危险。自这以后，他发誓不再登上强台，并说:“后世必有以高台陂池亡其国者。”

说完了四个历史人物的事例，鲁共公把话题转移到惠王身上，说:“今主君之尊，仪狄之酒以；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。”“酒、味、色、乐”四件事，沉溺于其一就足以使国家灭亡，然而现在惠王已兼有四者，这能不警惕吗？

鲁共公的这一通说辞，言简意赅，诚挚恳切，运用排比的句式列举具体事例来说明国家兴亡的深刻事理，以此劝谏惠王，最后惠王深感信服，连声称赞！

虽时过境迁，但是以史为鉴，鲁共公的这些话语到现如今仍有深刻的意义:不管是统治阶层还是社会个体，如果一味耽于享受，沉溺于酒色玩乐，那么往往会给自己甚至国家带来消极的影响甚至是毁灭性的灾难！

本文内容由小信整理编辑！