世说新语边文礼见袁奉高翻译(边文礼见袁奉高文言文)

导语：古文翻译：世说新语·边文礼颠倒衣裳

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：1.原文；2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【站长漫谈】

今日起，开始翻译“言语”部分。这部分主要是人物之间巧妙的言辞应对，各种“神逻辑”和“抓现挂”。

本篇涉及一个典故：颠倒衣裳。出自《诗经·齐风·东方未明》：

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

……

这首诗的意思是朝廷的公务繁重紧迫，底层小吏在慌乱之中起床，连上下衣服都穿反了——也有说法是反映奴隶主对奴隶的压迫——但不管哪种说法，基本上就是个春秋版的“半夜鸡叫”。“颠倒衣裳”这个词，也就带有了“朝廷或上级法令失序”的讽刺意义。

本篇中，袁奉高问边文礼为什么“颠倒衣裳”，只是在用字面意思和边文礼开玩笑：你怎么这么没有名士范儿？

不料边文礼应变神速，迅速接过对方抛出的典故，巧妙地将“颠倒衣裳”的本义曲解为比喻义，把自己行为慌张归因为袁奉高的德行还未广施影响，既用玩笑缓解了自己的尴尬，又不动声色地拍了对方的马屁，还借机展现了自己的才学。

本文内容由小欣整理编辑！