诗经匏有苦叶(诗经匏有苦叶原文及翻译古诗文)
导语：《诗经·匏有苦叶》：结婚的最佳时间，从霜降到来年冰冻融化
《诗经·邶风·匏有苦叶》解析北郭先生
邶风·匏有苦叶
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
一、翻译夏去秋来，匏瓜叶子枯了，可以剖开晒干，用于新婚时喝合卺酒了。济水也涨了，有些地方已经很深。水深的地方，需要渡船。水浅的地方，需要提起衣裳涉水过去。
济水已漫滩，雌雉在鸣叫。济水虽然漫滩但尚未淹没岸边的车辙，迎亲的车辆可以超常行走。雌雉鸣叫是在向雄雉发出求偶的信号，鸟有此意，人同此心。
雁阵和鸣，归向南方。旭日东升，新的一天又开始了。男子若要去迎娶新娘，一定要抓紧，赶在冰冻尚未融化之前。
船夫问我过不过河，我向船夫摆摆手，别人过河，我不过河。别人过河，我不过河，我是在等我的朋友。
二、字词匏有苦叶。匏，读páo，瓜属，果实比葫芦大，果实亦称匏。颈短腹大，肉可食，干则中空，或用以取水浆，或带于腰以泳水。苦，同枯。
济有深涉。济，河南省境内的一条古河流，现已消失。涉，无舟而渡水曰涉。在“匏有苦叶，济有深涉”中，“涉”与“叶”相对，是名词，指需要涉水之处。
深则厉，浅则揭。濿，读lì，古同“砅”，本义是踏着石头过水。这里义同横濿，渡。汉蔡邕《述行赋》：操方舟而泝湍流兮，浮清波以横厉。揭，提起衣裳涉水。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。瀰，同“弥”，水盛，水深，水旷远。鷕，读yǎo，雌雉鸣声。
济盈不濡轨。濡，沾湿，这里指淹没。轨，车辙。
雉鸣求其牡。牡，雄性。
雍雍鸣雁，旭日始旦。雍雍，亦作噰噰、雝雝，大雁和鸣声。旦，日出。
士如归妻，迨冰未泮。如，前往。迨，读dài，等到。泮，读pàn ，散，解。
招招舟子。是指向船夫摇摇手，表示不搭乘渡船。
人涉卬否。别人过河，我不过河。卬，读áng，人称代词，我。
卬须我友。须，等待。友，友，《说文》：同志为友。这里指意中人，新郎。
三、押韵第一章，叶、涉，上古音系同属盍韵部。厉、揭同属祭韵部。
第二章，盈、鸣，上古音系同属耕韵部。轨、牡同属幽韵部。
第三章，雁、旦、泮，上古音系同属元韵部。
第四章，子、否、友，上古音系同属之韵部。
四、主旨《匏有苦叶》写的是济水边的一位女子期盼对岸的对象来迎娶自己。
济水，是中国古代四渎之一，发源于河南省济源市王屋山上的太乙池，济水时而在地下潜流，时而在地上漫流，穿越黄河而不浑，神秘莫测，百折入海。济水于唐末断流。
诗中的女子就生活在济水边。
夏天过去，秋天降临，匏瓜的叶子泛黄了，心思细腻的女子盘算起出嫁的日子。诗的开头为什么提到匏瓜呢？因为在远古时代，人类或许尚未发明陶器之前，就已使用匏瓜作为容器，或盛水，或装酒，或容纳其他东西，甚至可以当作炊具。匏瓜的用途这么多，在婚礼上也肯定会用上。人们把匏瓜剖成两个瓢，新郎新娘各拿一个饮酒，这叫合卺。卺，读jǐn，也就是瓢。由于这首诗写的是期盼婚嫁，所以也就明白为何从“匏有苦叶”落笔了。
为什么知道是秋天呢？这能从几个地方看出。“匏有苦叶”的“苦”并非表示味道。匏瓜的叶子肯定不好吃，没人去尝一尝其味道是不是苦的。苦，枯也。匏瓜叶子泛枯时，自然是秋天来临的时候。此外，下面的“有瀰济盈”“雍雍鸣雁”也表示秋天来了——济水漫滩，大雁南飞。那么，是不是冬天呢？显然还没到冬天。“迨冰未泮”是期盼对岸的男子在冰冻融化之前来迎娶自己，并不表明此时已经是冬天。
夏天过去，秋天来临，这个时候开始筹划结婚；而到了河里的冰冻融化之后就不再举办婚事了——这有没有民俗依据？《孔子家语》：“霜降而妇功成，嫁娶者行焉；冰泮而农业起，昏礼杀于此。” 昏，婚也。杀，止也。从霜降到冰冻融化，时间大概是从九月到来年正月。这段时间正好是农闲，大家有时间操办婚礼。古代学者也有从阴阳交合的角度来解释为什么秋冬季节适宜结婚，认为“天之道，向秋冬而阴来，向春夏而阴去，是故古之人霜降而迎女，冰泮而杀止”（董仲舒《春秋繁露·循天之道》）。不过，在秋冬时节成婚或许是某个时期某个地方大家的约定俗成，后世以及其他地方未必拘此规矩。
《匏有苦叶》通篇为女子视角，写她所见，写她心理活动。看到匏瓜叶黄，想到秋天来临。看到济水漫滩，想到河水怎渡。听到野鸡鸣叫，同情鸟类求偶。听到雁阵和鸣，同情鸟求归宿。观察济水是否淹没车辙，是在思量是否影响迎亲的车子。瞅见旭日东升，是在担心时间过得飞快，一切没准备停当。留心水面冰冻，是在担心转眼冰冻消释，误了婚期。处处在观察风物，时时在盘算时间。由于她经常来水边，一站就是大半天，这让渡口的船夫心里起了疑，不由得关切地问道：姑娘你到底过不过河啊？女子赶忙向船夫摆摆手，说我不过河。接着她还此地无银地替自己解释一句：我不过河，我在等我的朋友。——窘迫羞涩之情态溢于言表，非常有趣。
本文内容由小梓整理编辑！