语法分析怎么写(语法分析是什么意思)

导语：第二章89节语法分析

1982年学习笔记

第二章89节语法分析

○孙俊山

وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ

当一部经典能证实他们所持有的经典，从安拉降临他们的时候，他们不归信它。以前他们常常祈祷，希望借它来克服不信道者，然而，当他们业已认识的降临他们的时候，他们却不信它。故安拉谴责不信道者。现将语法分析如下 :

一，وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ 当一部经典能证实他们所持有的经典，从安拉降临他们的时候，

وَ，是连接虚词حرف العطف，与前面的句子并列。与前节“阿耶提” قَالُواْ 并列做المعطوفة。或是另起虚词حرف الاستئناف，此句为另起句المستأنفة 。

لَمَّا ，是时间语ظرف，和حِين 同义بمعني حين，做非切格条件工具词أدات الشرط غير الجازمة，牵挂كَفَرُواْ。

لَمَّا是正次المضاف，后面动词句جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ是偏次المضاف إليه ，构成正偏组合الاضافة。

جَاء，是三母简式过去式带“海姆宰”中空动词，第三人称阳性单数。动词句是条件连句الصلة。

هُمْ，是宾格接尾人称代词，第三人称阳性复数，做动词جَاء的宾语المفعول به 。“他们”指的犹太人اليهود 。

كِتَابٌ，是原生名词اَلاِسْمُ الْجَامِدُ，具体名词，泛指أَلنَّكِرَة，做动词جَاء的主语الفاعل 。被形容词الموصوف 。

词意اللُّغَةُ : 经典，书。即《古兰经》，مُصَدِّقٌ لِّمَافي التوراة 证实“讨拉特”中的预言和律法。

مِّنْ，是介词حرف الجرّ 。

عِندِ，是时空副词，正次المضاف 。

اللّهِ，是专有名词اسم علم ，崇敬词لفظ الجلالة 。偏次المضاف إليه 。

عِندِاللّهِ 正偏组合الإضافة 是介词的受词المجرور بالحرف。

مِّنْ عِندِاللّهِ介词短语الجار و المجرور 牵挂动动词جَاء。或牵挂被省略的做原生名词 كِتَابٌ的形容词الصفة 。

مُصَدِّقٌ，是三母复数主动名词اِسْمُ الْفَاعِلِ。和后面的 لِّمَا مَعَهُمْ构成主动名词短语，也做كِتَابٌ的形容词الصفة 。

念法اَلْقِرَاءَة : 有人以宾格形式念مُصَدِّقًا，定格于给كِتَابٌ做状语الحال ，因它以修饰语而变为特殊لتخصيصه بالوصفية 。

لِّ，是介词حرف الجرّ 。或是附加الرائدة的اللام ， 表示加强语气التقوية 。

مَا，是关系代词اسم الموصول ，受静符处于宾格地位是اسم الفاعل 主动名词مُصَدِّقٌ的宾语المفعول به 。是介词的受词المجرور بالحرف 。

لِّمَ介词短语 الجار و المجرور 牵挂主动名词مُصَدِّقٌ 。

مَعَ，是时空副词ظرف مكان ，正次المضاف 。

هُمْ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性复数，偏次المضاف إليه 。

مَعَهُمْ正偏组合الإضافة牵挂被省略的做关系مَا的连句الصلة，是مُصَدِّقٌ的宾语المفعول به。

لَمَّا 的答句被省略，由第二个لَمَّا 的答句证实它وجواب لَمَّا اْلأُولَى محذوف دلَّ عليه جواب لَمَّاالثَّانِية 。

وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ此句经堂语译法:“当来自安拉的经典降临他们，证实他们原有的经典的时候”。“他们原有的经典”，即指《讨拉特》التوراة。

二，وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ 以前他们常常祈祷，希望借它来战胜不信道者，

وَ，是连接虚词حرف العطف，后列语المعطوف是被省略的答句الجواب المحذوف 。或是状语的الواو。

كَانُواْ，是过去式残缺ماض ناقص 动词，第三人称阳性复数，主语接尾人称代词و 做残缺动词كَانُواْ的名词اسم 。

مِن，是介词حرف الجرّ 。

قَبْلُ，是时空副词ظرف زمان，正次المضاف ，偏次مجيئه是被省略的，介词的受词المجرور بالحرف。在介词之后定尾于合口符。

مِن قَبْلُ介词短语الجار و المجرور 牵挂后面动词يَسْتَفْتِحُونَ，或牵挂被省略的做状语الحال 。

يَسْتَفْتِحُونَ，是三母复式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 做动词يَسْتَفْتِحُونَ的主语الفاعل 。动词句الجملة فعلية 处于宾格地位做残缺动词كَانُواْ的述语الخبر 。

يَسْتَفْتِحُونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 : اِسْتَفْتَحَ يَسْتَفْتِحُ إسْتِفْتَاحًا إسْتَفْتِحْ 。

词意اللُّغَةُ : 向……求援，求助于……，求援于某人战胜……，求相助，打败，压倒，克服等，有يستنصرون “求助”、“求援”、“要求帮助抵抗”之意。

عَلَى，是介词حرف الجرّ 。

الَّذِينَ，是关系代词اسم الموصول，指人，阳性الْمُذَكَّرُ，复数الجمعة。三格通用，定形词 ，介词的受词المجرور بالحرف。和كَفَرُواْ构成关系代词短语 مركب الإسم الموصول 。

عَلَى الَّذِينَ 介词短语الجار والمجرور 牵挂动词يَسْتَفْتِحُونَ，做间接宾语。

كَفَرُواْ，是三母简式过去式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 是关系代词的归词العائد ，做动词كَفَرُواْ的主语الفاعل 。动词句做关系代词连句صلةالَّذِينَ。

“ كَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ ”一句是宾格形式做مَعَهُمْ的代词هاء的状语الحال ，其系词رَابِطٌ是الواو ，也可以是状语主的代名词الضمير 。

大意أَلْمَعْنَى:

وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ “以前他们常常祈祷，希望借它来战胜不信道者”，即أي وَ قدكَانُواْ قَبْل مجيئه يستنصرون علي المشركين و يقولون اللهم انصرنا بنبي آخر الزمان المنعوث في التوراة “在经典来临之前，他们为战胜多神教徒而求襄助。他们说: 安拉啊！求你以《讨拉提》中所称述的在光阴末期派遣的先知来襄助我们吧。”

三，فَلَمَّا جَآءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ 然而，当他们业已认识的降临他们的时候，他们却不信它。

فَ，是连接虚词حرف العطف，与第一个لَمَّا اْلأُولَى并列。

لَمَّا，是时间语ظرف，和حِين 同义بمعني حين，做非切格条件工具词أدات الشرط غير الجازمة。

جَآء，是三母简式过去式带“海姆宰”中空动词，第三人称阳性单数。动词句是条件连句الصلة。

هُم，是宾格接尾人称代词，第三人称阳性复数，动词جَآء的宾语المفعول به 。

مَّا，是关系代词اسم الموصول ，受静符处于主格地位做动词جَآء的主语الفاعل 。

عَرَفُواْ，是三母简式过去式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 做动词عَرَفُواْ的主语الفاعل 。关系代词的归词العائد省略。动词句做关系代词连句صلةالَّذِينَ。

كَفَرُواْ，是三母简式过去式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 做动词كَفَرُواْ的主语الفاعل。

بِ，是介词حرف الجرّ 。

هِ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性单数，介词的受词المجرور بالحرف

بِهِ介词短语الجار والمجرور牵挂动词كَفَرُواْ，做间接宾语。

كَفَرُواْ بِهِ动词句جملة فعلية 无语法地位，是جواب الشرط غير الجازمة非切格条件结句جواب لَمَّا 。

大意أَلْمَعْنَى:

فَلَمَّا جَآءهُم مَّا عَرَفُواْ من الحق كَفَرُواْ بِهِ حسدًا خوفًا علي الرِّيَاسَة 然而，当他们业已认识的真理降临他们的时候，他们由于嫉妒(得知安拉所派遣的先知不是犹太人），并怕失去领导地位而隐昧了它。

四，فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ故安拉谴责不信道者。

فَ，是表示原因的التعليل 。此句الجملة处于切格地位，是假设条件结句جواب شرط 。即أي إن كَانُواْ كذلك فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ “如他们果真如此，安拉的谴责降于不信道者”。

لَعْنَةُ，是词根اَلْمَصْدَرُ ，复数是لَعَنَاتٌ。正次المضاف 。

词意اللُّغَةُ :弃绝，谴责，诅咒，咒骂等。同意有 : العَذَابُ‎“处罚”、“惩罚‎”，السَّخَطُ “愤怒”、“恼怒”，النِّقْمَةُ “‎发怒”，“生气”，惩罚，惩办等。

اللَّه，是专有名词اسم علم ，崇敬词لفظ الجلالة，偏次المضاف إليه。

لَعْنَةُاللَّه正偏组合الإضافة做起语المبتدأ。

句子الجملة 无语法地位，因是另起句الاستئنافية。

عَلَى，是介词حرف الجرّ 。

الْكَافِرِينَ，是三母简式主动名词اِسْمُ الْفَاعِلِ，确指الـمَعْرِفَةُ，阳性المذَكَّر，复数الجَمْعُ，是介词的受词المجرور بالحرف 。

عَلَى الْكَافِرِينَ介词短语الجار والمجرور 牵挂被省略的，充当لَعْنَةُ的述语الخبر 。

السؤال 问: 前文提到这些不信道者的情况时都是用了明显الظاهر的名词，此处本应拿一个第三人称代词عَلَيهم“降于他们”即可，却用了明显名词عَلَي الْكَافِرِينَ “降于不信道者”，是为何？

الجواب答 : “阿耶提”使用الْكَافِرِينَ是表示他们就是因为不信道才遭到安拉的谴责。故主动名词الْكَافِرِينَ的确指冠词是表示知晓(或“已知的”) العهدية ，这种冠词使名词无论在字面اللفظ上或意义المعني上都是确指的。有人称表示指类的(“类别的”）الجنسية，指类冠词使名词在字面اللفظ上是确指，而意义المعني上仍为泛指。

本文内容由小芦整理编辑！