绳绳怎么读音是什么意思是什么(绳的叫法)

导语：谈词｜绳绳一词很适合文雅的表扬人！你知道它最好读作minmin吗？

康有为在《强学会.序》中说：中国神圣绳绳，国最有名。

北周庾信讲：思虔肃肃，致敬绳绳。这种敬颂是多么文雅、典雅！比“敬意绵绵”好许多，甩“我对你的敬意如黄河水滔滔不绝”八条街。后者适合娱乐，没有诚意；敬意绵绵口语了些；致敬绳绳可用于书信通讯，逼格一下子就上去了。

这两处都要读作minmin(上声）。

有人会说，《诗经.螽斯》中的绳绳（文亦见上图）有的版本读音标为shengsheng，而且《现代汉语词典》亦没有minmin一音。但是，偶建议最好还是读作minmin。

minmin音的绳绳，兼有上图中的两个意思，即绵延谨慎。有权威古文献《尔雅》为据：“绳绳，戒也。”所以，不是简单的引申义：由绳到“长”。

故“宜尔子孙，绳绳兮”，翻译版本哪个最好？1.多子又多孙，世代绵延长啊！2.你的子孙如此众多，后代绵绵继世永昌。（中华书局版《诗经》，王秀梅译注）；3.你们多子又多孙，谨慎群处在一堂。（上海古籍出版社《诗经》程俊英译注）。显然程本更准确，更符合古义。当然一二种译文，现代人更喜欢听。

不过就读音而言，读成minmin，更准确，更有文化。您说呢？

本文内容由小馨整理编辑！