英语数字的翻译技巧中译英(英语数字的翻译技巧和方法)

导语：英语数字的翻译技巧

英语数字的翻译一直都是一个难点，特别是口译的时候，要想快速写出一个数字很难，笔试还可以慢慢去想。那如何才能快速用英语翻译出数字？这就要在平时多积累出经验，多练习几遍才行。

从1到100这些数字就不用说了，因为这些数字很快就可以用英语翻译出来，任何一个数字都可以，这对于大部分人来说都已经形成自然反应。比如说85，不用笔写都可以说出eighty-five. 100-1000之间的数字的难度同样不大，就是多少个hundred and 1-100的翻译。例如：829，eight hundred and twenty-nine.

下面重点讲一些1000以上的数，首先讲一下分体式的翻译，所谓分体式就是说只有最高单位的数量，而没有其它数。如：1千，1万，10万，100万，1000万，1亿，10亿等这些数。这些也算比较简单，不用去推敲其它的数字。要记住的词：thousand 一千, ten thousand 一万， one hundred thousand 十万，million 百万，ten million 千万，one hundred million 一亿，billion 十亿. 这些词要记住，除了thousand, million 和billion是单词外，其它几个是按照数字推敲出来的。熟练掌握这些在翻译的时候可以快速念出来，而不用去思考该怎么表达？

以上所说的数字翻译只要记性好就可以出口成章，但是一旦每个位置都有不同数字那就不是那么简单了。如9位数的数字，每一个位置都不同数字，如何看快速翻译出来？就拿123456789这个数字来说，不准用笔，只能依靠自己的头脑用英语将它翻译出来，怎么翻译？第一步确定数字的数量，9个数；第二步，分层，每三个数为一层，分别用英语单词thousand, million和billion表示，9除以3等于3层，这意味着什么？三层后面没有数字，可以当做0，这样就不需用billion. 大家理解这其中意思吗？因为billion的意思是10个亿，只有当三层以上还有数字才可以用到billion. 这样就只能用million, 还有一点，就差一个数就可以到billion，那这个数肯定是大于1亿小于10亿，可以用到one hundred million这个搭配，直接就是123加上million, 接着就是thousand，最后是hundred. 很多人一直都感到迷惑，一个数字到底用不用and来连接？实话告诉你，除了百位数和十位数需要用and, 其它各位数都不需要。123456789这个数字很快翻译出来，one hundred and twenty-three million four hundred and fifty-six thousand seven hundred and eighty-nine.

大家可以按照上面的方法多加练习，看到一个数字用口语将其翻译出来。只有多练习才能精通。

本文内容由小德整理编辑！