应间张衡译文(张衡的应闲是什么意思)

导语：张衡的《应间》讲稿（16）

原文:仆进不能参名于二立 退又不能群彼数子 愍三坟之既颓 惜八索之不理 庶前训之可钻 聊朝隐乎柱史 且韫yùn椟以待价 踵颜氏以行止 曾不慊夫晋楚 敢告诚于知己

可剖其孙枝

1、仆：张衡自谦之称。

2、二立：太上立德，其次立功也。前云“立事有三 言为下列 下列且不可庶矣 奚冀其二哉”，故言不能参名于二立也。

3、数子：指上文所说的斐豹、礼至、弦高、墨翟、贯高、苏武、蒱且、詹何、弈秋、王豹等人。

4、愍：惜、忧。

5、三坟、八索：中国先秦时期典籍。《左传》 昭公十二年,楚左史倚相“能读三坟五典八索九丘。”杜注：“皆古书名。”孔疏引孔安国《尚书序》云：“伏犠神农黄帝之书谓之三坟，少昊颛顼高辛唐虞之书谓之五典，八卦之说谓之八索，九州之志谓之九丘。”

6、前训：指前代圣哲之书。

7、钻：钻研。

8、朝隐：隐于朝廷，仕宦而恬退不竞，无异于隐居。

9、柱史：柱下史之省称。柱下史掌记事，恒侍立于天子柱下。《汉书 东方朔传》注引应劭曰：“老子为周柱下史。”张衡当时为太史令，故以为比。

10、韫：藏。

11、椟：匣子。

12、待贾：等待好价钱。《论语 子罕》：“子贡曰：‘有美玉于斯，韫匵而藏诸?求善贾而沽诸?’子曰：‘沽之哉！沽之哉!我待贾者也。’”

13、踵：继。

14、颜氏：指孔子弟子颜回。

15、行止：犹言动静。《论语 述而》：“子谓颜渊曰‘用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！’”

16、慊：少。《孟子 公孙丑下》：“曾子曰：‘晋楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义；吾何慊乎哉！’”

17、可剖其孙枝：此句见《文选》嵇康琴赋李善注引张衡《应问》。张衡无《应问》之文，此句又不见今本《应间》，不知所属。

译文：我进身的时候不能在立德、立功上取得名声,退处的时候又不能像上述数人那样各有其能。悲哀《三坟》之书已经颓败,惋惜《八索》之书得不到整理。希望可以钻研前代圣贤的遗训,姑且在朝廷的史官中隐姓埋名,姑且像玉一样藏身韫椟待价而沽,以颜渊为榜样检点自己的言行。从不曾羡慕晋、楚一样的富贵,冒昧地在知己面前说出自己的诚心。

本文内容由小思整理编辑！