合作翻译成英语怎么说(合作做到翻译)

导语：合作译员不靠谱那就是搬石头砸自己的脚！论团队合作的重要性

以后不和不靠谱译员合作一个项目，太拖后腿了，六千字翻译，生生拖了四天，真是打乱了计划。远离不靠谱译员。对自己不负责，那就是搬石头砸自己的脚啊！！！

最近翻译了大概六千多字，审核了大概六千多字的文件，内容是某种药品在豚鼠和大鼠中的皮肤过敏性试验。内容还挺简单的。本来计划两天搞完。结果，意想不到的是，前两个文件的译者迟迟不开始，导致我后面的好多去重的地方，都是空的，还得我自己翻译。因为去重首句没在我那里。我即使翻译了也不给我算100％的字数，真是受累不讨好的事。

还有就是译员最后匆匆忙忙翻译完了，质量堪忧，我在加入她的译文后，发现很多问题。词汇不统一，用词不准确，漏译，各种问题。真是捉急。

我在审核我那部分的时候也把她明显的错误修改了修改。有个项目经理夸我是中国好译员，其实我也是想，我参与的项目不要因为别人出问题，仅此而已。

由此，我意识到团队合作太重要了。每个译员作为团队中的一员都或多或少的对整个项目产生影响。每个人都需要扮演好自己的角色，做好自己的那部分任务。每部分好，整体才会好。有一个环节出问题，可能都会影响整体的质量。团队成员应多多沟通，共同提高翻译质量。哎呀，我作为一名小译员，真的是操碎了心哪！

在这个项目中积累了一些词汇，忙完这两天，整理整理吧，这是一笔财富[呲牙][呲牙][呲牙]

本文内容由小婷整理编辑！